1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ دانييل بوندر، برايس ديسنر يغنيان
"امرأة ترى الخط"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[المتصل البنغو] <i>حسنًا،
دعني أسألك شيئاً.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué باسا؟ <i>هاه؟</i> ¿Qué pasa، إيه؟

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[هتاف الجمهور]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>الآن، من سيفوز بالمال؟</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8<i>-أرني!
- [الهتاف]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>حان وقت المرح الآن.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>من سيلعب لعبة البنغو؟</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[الهتاف]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>حسنًا، فلنبدأ الآن.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
وهنا الكرة الأولى.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
وستكون I-17، ملكة الرقص.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
كم عدد ملكات الرقص
هل لدينا هناك الليلة؟

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [هتاف]
- حسنًا.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[على مسافة] هذه ستكون G-58،

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
اجعلهم ينتظرون.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[تنهدات]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ تشرب القهوة ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ تشرب الشاي ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ ثم تعود إلى المنزل ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ ترتدي اللون الأخضر ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ يرتدي جوارب حريرية ذات طبقات ذهبية ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>
- [صرير الإطارات]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ ترتدي اللون الأحمر ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ اجعل الرجل يفقد رأسه...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
هذا سيكون B-4، اطرق الباب.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
ب-4،

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[فوق مكبر الصوت] <i>أطرق الباب.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
على الموقع.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
عيون على.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
عيون على.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>توجه نحو الزقاق.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[رنين الخط]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[بيرك عبر الهاتف] <i>هل هناك؟</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[كوب] <i>أوه، نعم، إنها هنا.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[بيرك] وما زال كينغ بالداخل؟

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[كوب عبر الهاتف] <i>إنه بالتأكيد كذلك</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>مثل خروف صغير.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
أريد تنظيف الطوابق، كوب،
كلاهما.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
مفهوم؟

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[كوب] <i>سأشاهد، انتظر،
وسوف أقوم بإبلاغك يا بيرك.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ تشرب القهوة ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ تشرب الشاي ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ ثم تعود إلى المنزل...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
ستكون G-56،

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
هل كانت تستحق ذلك؟

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56، هل كانت تستحق ذلك؟

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ يرتدي جوارب حريرية وطبقات ذهبية ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ امرأة على شكل خط شفاف ترتدي اللون الأحمر ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ اجعل هذا الرجل يفقد رأسه ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ يفقد رأسه، يفقد رأسه ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ يفقد رأسه، أوه...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[المتصل البنغو] أوه، أوه، هناك.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [صفير]
- لقد حصلت على الكثير منهم هناك.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[التحدث بالإسبانية]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ يفقد رأسه، يفقد رأسه،
يفقد رأسه ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[المتصل البنغو] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 تعني "وقت المرح".

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
ن-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ لا، لا، لا ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ نعم، نعم، نعم ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ نعم، نعم...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
مرحبًا راي كينغ.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
أناييس.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
من فضلك، اجلس.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
هل لديك عمل لي؟

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
نعم.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
هنا، اسمحوا لي، اه...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
هذا...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...جينو وإديث سانشيز،
ابنهما ألبرتو.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
لقد غادروا السلفادور للقدوم إلى الولايات المتحدة.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
سيكون عمر ألبرتو 13 عامًا الآن.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
إنه...إنه في الخامسة هناك.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
أنا لا أقتل الأطفال.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- لا ماذا؟
- ارفع معينتك السمعية.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
أفعل الكبار.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- أنا لا أقتل الأطفال.
- نعم، لا، لا، لا.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
لقد اختفوا.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
لقد تم تعييني للعثور عليهم.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
من قبل والدها.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [متصل بنغو] رقم 51...
- [راي] <i>أنا فقط...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>أريدك أن تساعدني.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<ط>أعني، أنت حقا
الشخص الوحيد القادر على ذلك.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
كما ترى، أنا شبه متقاعد الآن،

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
وأنا أتلقى الحالات فقط
هذا يعني شيئا بالنسبة لي.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
ماذا تريد أيها الملك؟

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
أناييس...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[تنهدات]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...هل تعرف ماذا
متلازمة الموهوب المكتسبة؟

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
لا.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>لكنني أعلم أن هناك رجالًا بالخارج</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>النوع الذي ينام عند بوابات المطار</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>في أفريقيا والشرق الأوسط.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
لم يتبعوني.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[الثرثرة غير واضحة]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
حسنًا، سوف يلاحقونني.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
عندما يفعلون ذلك، اخرج من هنا.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ امرأة على شكل خط شفاف ترتدي اللون الأحمر ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ اجعل الرجل يفقد رأسه ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[الشخير]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[يلهث] اللعنة.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[إطلاق نار]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[الناس يصرخون، الثرثرة المذعورة]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[إطلاق النار مستمر]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[تستمر الثرثرة المذعورة]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ أوه، لا، لا، لا ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ أوه، لا، لا، لا ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ أوه... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ أوه... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[الشخير]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[إطلاق نار]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ خط الرؤية، خط الرؤية ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ انظر السطر ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ خط الرؤية، خط الرؤية ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[أنين]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ خط الرؤية، خط الرؤية ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ انظر الخط...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[صراخ متألم]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[تصرخ، وتستمر الثرثرة المذعورة]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ امرأة ترى الخط، امرأة ترى الخط...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
اللعنة علي.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ تشرب القهوة ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ تشرب الشاي ♪</i>
- [صفارات الإنذار تقترب]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ ثم تعود إلى المنزل ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية، امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ يرتدي اللون الأخضر...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[تصرخ، وتستمر الثرثرة المذعورة]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ يرتدي جوارب حريرية ذات طبقات ذهبية ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية، امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ ترتدي اللون الأحمر ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ اجعل هذا الرجل يفقد رأسه ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ يفقد رأسه، يفقد رأسه ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ يفقد رأسه، يفقد رأسه ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية، امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
اللعنة.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[تصرخ، وتستمر الثرثرة المذعورة]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[التزمير]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[صرير الإطارات]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [أبواق التزمير]
- <i>♪ ترتدي اللون الأحمر ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ اجعل الرجل يفقد رأسه ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>
- [تستمر الأبواق في التزمير]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ ترتدي اللون الأخضر ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ يرتدي جوارب حريرية...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[صرير الإطارات، أصوات البوق]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[طلقة نارية]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ أوه ♪</i>
- <i>♪ امرأة ذات خط رؤية ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ تشرب القهوة ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ تشرب الشاي ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ ثم تعود إلى المنزل ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[تنتهي الأغنية]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[رنين الهاتف]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}مكتب نائب المدير المدينة المنورة.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}المخرج مدينا،
لدي شرطة لوس أنجلوس على الهاتف من أجلك.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
تمام. اه كراسي ؟

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
نعم، اثنان من هيرمان ميلرز وستيل كيس.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
شكرًا.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[رنين الهاتف]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
هذه ماريبث مدينا.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
نعم.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
انتظر ماذا؟

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
كرر ذلك.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
وصف له، من فضلك.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
رقم أم...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
أنا أفهم.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detective] <i>لم يشارك ماذا
كان يعمل معك؟</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[ماريبيث] لا. اه، كنت أعرف
لقد طرح P. I. لوحة خشبية,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
لكننا فقدنا الاتصال.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[المخبر] لذلك لا توجد مشاكل مالية
الذي كنت على علم به؟

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[ماريبيث] لا.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
هنا، تعال بهذه الطريقة.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
ريمون كينغ.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
وكان نائب مدير FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
رئيسي.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
قلت أنهم لم يجدوا
أي شيء عليه، لا محفظة؟

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
حسنا، ربما كان لديه.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
لكن الأمر استغرق منا بعض الوقت
للوصول إلى هناك.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
الأشياء لديها ميل إلى الاختفاء.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
حسنًا، كيف عرفت أنك اتصلت بي؟

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
هاتفه الخلوي.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
كنت له
الاتصال "في حالة الطوارئ".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
حسنًا، لماذا سألته إذا كان كذلك
تواجه مشاكل مالية؟

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[مسيحي] ما الفرق بين

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}أنيقة وغير رسمية للعمل؟

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[جوستين عبر الهاتف] <i>كلاهما لئيم
اترك شورت البضائع الخاص بك</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8<i>والشباشب في المنزل</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
أنا لا أملك السراويل البضائع،
وأنا لا أملك الوجه المتأرجح.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>هل يمكننا مناقشة الأعمال الآن،</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>أو هل تحتاج إلى المزيد من النصائح حول الموعد الأول؟</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
اذهب.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>يريدك Inagawa-kai أن تقوم بتدقيق حسابات أحد البنوك
قبل أن يتولى السيطرة.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
أفكار؟

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>أنت بارز جدًا في طوكيو.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
لكن؟

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>يدفع أعضاء الياكوزا دائمًا في الوقت المحدد.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
التالي.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>يريد السيد أوبريغون أن يعرف
إذا أردنا الدفع نقدًا أو بعمل فني.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
ما هو الفن الذي لديه؟

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[جوستين] <i>ريفيرا يقول أنك أعجبت به.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[مسيحي] كم عليه؟

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2.4 مليون.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
الريفيرا طبعا.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>تنهد شديد.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
ما هو باقي المستحقات؟

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1.35 مليون.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
طبقة الباقي في نيوزيلندا
الحسابات وفي فرنسا

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
والباقي في وقف المرفأ.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[جوستين] <i>تحت أي اسم؟</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>غاوس أم باباج أم كارول؟</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
ناش. أي شيء آخر؟

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>لا ترتدي بدلتك السوداء.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>يجعلك تبدو كحانٍ.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ توم جونز يغني "ساعد نفسك"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8<i>♪ الحب مثل الحلوى على الرف...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[منظم التاريخ 1] حسنًا، مرحبًا بك
إلى السنوي 13

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}مهرجان بويز الرومانسي.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [هتاف وتصفيق]
- قف.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
أنتم جميعاً هنا لسبب واحد:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
لإجراء اتصال،
تلبية هذا الشخص المميز

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
والعثور على الحب.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
أوه ، ملاحظة. لا تنسى أن تلتقط مجانا

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- تيشيرت مهرجان الرومانسية.
- [منظم التاريخ 2] أوه.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- قيمة 25 دولارًا هناك.
- [منظم التاريخ 1] نعم.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[منظم التاريخ 2] إذن، منذ ذلك الحين
معظمكم من المبتدئين،

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
دعونا نلخص كيف يعمل هذا.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
لقد أجبت على مجموعة من الأسئلة

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
مصممة للتعبير عن رغباتك،
الاحتياجات والآمال والرغبات.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
ثم استخدمنا الملكية الخاصة بنا
خوارزمية رياضية

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
للبحث عن أفضل عشرة يناسبك.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[منظم التاريخ 1] نفس الخوارزمية

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
في 12 مهرجانًا سابقًا
وقد أدى ...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[كلاهما] 53 زيجات!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[منظم التاريخ 2] حسنًا،
التخلي عن ذلك.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[الهتاف]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
الجحيم نعم. ووو!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[منظم التاريخ 2] اه، الآن،
لم يتم إرسال أي أسماء لك.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
فقط الهوية. الأرقام والصور

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
مرتبة حسب الاتصال.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[منظم التاريخ 1] ليس مبكرًا
عمليات البحث عبر الإنترنت مسموح بها.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[منظم التاريخ 2] سوف تقومان بكل منهما
قضاء خمس دقائق في كل موعد،

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
ثم وقت غير محدود في وقت لاحق من اليوم.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[منظم التاريخ 1] أيها السيدات،
إنها ليست منافسة.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
لا، هناك متسع من الوقت
للوصول إلى تاريخك الأول الأخير.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[منظم التاريخ 2] أمسك خيولك.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[منظم التاريخ 1 ضحكة مكتومة] أم، حسنًا.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
هيا، هيا.
اذهب لمقابلة ذلك الشخص المميز.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- التوفيق. غير طائفي.
- نعم.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- أهلاً.
- مرحبًا.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
أم، أنا آن رينيه. [يضحك]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
وأنا فقط أحب، أحب، أحب المحاسبين.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
أوه. حسنا، هذه صدفة.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
نعم. [يضحك]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
أم هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
أن هناك شخص ما
من المفترض أن نكون مع،

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
توأم الروح؟

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
حسنًا، لا، هذا...
فكرة سخيفة وطفولية.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
بالطبع هذا ليس حقيقيا.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[منظم التاريخ 1] <i>ماذا تقصد،
هل قمت بإجراء هندسة عكسية لخوارزميتنا؟</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
لقد قمت بالتنقيب في أفضل تطبيقات المواعدة عبر الإنترنت

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
وتعيين البطارية
من أسئلتك ضد أسئلتهم.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
و؟

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
لقد قمت ببناء خوارزمية المواعدة الخاصة بي.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>حسنًا، سؤال ما إذا كان ذلك أم لا</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
هناك شيء مثل الحب
أو أنها ببساطة كهربائية،

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- عملية كيميائية عصبية...
- صحيح. تمام.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
.. الذي يحدث في الدماغ
مطروح للنقاش.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
قف. [ضحكة مكتومة]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
اه، أتمنى لك يوما سعيدا.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[مسيحي] <i>لقد كشطت
مجموعات البيانات لـ</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
الكلمات الأكثر احتمالا لإنتاج التاريخ.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- انتظر. "الكلمات المنتجة للتاريخ"؟
- نعم.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
على سبيل المثال، تدعي النساء
لتقدير الالتزام والاستقرار،

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
لكنهم ينتقدون الخطورة والمثيرة.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
الأولاد السيئين مثير.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
أهلاً.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
كيف حالك؟

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
أم، أنا في حالة جيدة حقا.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- لوري.
- نعم، لوري.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
هل هذا لقب أم اختصار لشيء ما؟

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
لا، انها مجرد لوري.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
أوه.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>لقد قمت بتعيين قيم رقمية</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>على أسئلتك عن طريق ترميزها
في مصفوفة التضمين</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
وتوليد نموذج تنبؤي
للحصول على الإجابات الأكثر فعالية،

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
الذي قدمته دون كذب.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
قضى صديقي الأخير كل نهاية أسبوع
لعب الجولف مع أصدقائه.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
هل تقضي الكثير من الوقت مع الأصدقاء؟

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
لا، على الاطلاق. لا.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
ليس لدي أصدقاء.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
لا أصدقاء.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
أم الحيوانات الأليفة؟

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[كريستيان] حددته
صور الملف الشخصي المضللة</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>كشكوى أعلى
عبر جميع تطبيقات المواعدة.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>تكذب النساء بشأن الوزن والعمر.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
الرجال يكذبون بشأن الطول والعمر.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
لذلك قمت بتعديل صورتي
وابتسم وفقا لذلك.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ يغني الماماس والباباز
"احلم حلمًا صغيرًا بي"]
- <i>♪ حتى تجدك أشعة الشمس ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ أحلام سعيدة...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[يضحك] يا إلهي.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[كايلا] <i>أحب التخييم.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- كثيرا.
- وأنا كذلك.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- نعم، اعتقدت أنني رأيت...
- نعم.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
... تيار هوائي في إحدى صورك؟

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- نعم، هذا منزلي.
- اه...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
اه بشكل دائم؟

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
حسنا، طالما أنا على قيد الحياة.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
لا أحد منا يعيش في أي مكان
بشكل دائم.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- تمام.
- هذه مجرد قشره.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- تمام. أوه.
- في نهاية المطاف،

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
سيكون هذا الجسد جثة.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
وأفضل جزء هو أنك لا تفعل ذلك
يجب عليك تعديل الإقرار الضريبي الخاص بك

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
للإهلاك غير المطالب به ،

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
وأنا متأكد من أنك تعرف
ذو مغزى كبير.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
ليس فقط لديها
تلك الفائدة غير المقصودة،

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
ولكن الجزء الأفضل هو ذلك
ليس عليك تعديل إقرارك الضريبي

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
للإهلاك غير المطالب به.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
وسوف أشارك هذا معك
على الرغم من أنها ...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
حسنًا، إنه سر تجاري قليلًا،

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
وإن لم يكن ملكية خاصة،
ولكن الجزء الأفضل هو ذلك

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
ليس عليك تعديل إقرارك الضريبي
للإهلاك غير المطالب به.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
نعم، أم، ماذا عن شيء آخر؟

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
أم يا أطفال؟

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
أنت...44؟

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
أم، 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
حسنا، أعتقد أن كل شيء ممكن.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
اه. إله.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
أقصد رياضيا فقط.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
هل تلاعبت بالنظام؟

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
لقد قمت بتحسين ملفي الشخصي.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ ولكن في أحلامك، مهما كانت ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ احلم بي حلمًا صغيرًا ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
الجدار كله مغطى من أعلى إلى أسفل.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
ألعن شيء رأيته على الإطلاق.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
الخرائط والملاحظات اللاحقة والصور المرضية.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
مثل شيء من واحد من هؤلاء
يظهر "دعونا نقبض على منحرف".

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[السيد. الحزم تسخر]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[يغلق الباب]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[السيدة. الحزم] نحلة صغيرة مشغولة، أليس كذلك؟

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[تنهدات] ماذا فعلت بأغراضه؟

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
أوه، نحن لم رميها بعيدا.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
لا أستطيع استئجارها بهذه الطريقة،
كل تلك الصور السيئة التي كان لديه.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
كم من الوقت كان هنا؟

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[السيد. الحزم] شهرين.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
وكان الدفع التالي مستحقًا أمس.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
الإيجار--كم؟

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[ثرثرة هادئة]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[سخونة الطعام]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[تهب]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[زقزقة العصافير]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8<i>[رنين الهاتف]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8[موظف استقبال] <i>مرفأ علم الأعصاب
الأكاديمية.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[ماريبيث عبر الهاتف] <i>نعم، هذا، اه،</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>نائب المدير المدينة المنورة،
وزارة الخزانة الأمريكية.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
هل هناك كريستيان وولف ضمن طاقم العمل؟

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- أنا آسف يا سيدتي. لا.
<i>- حسنًا.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>أم، ماذا عن كارل غاوس؟</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>أو-أو تشارلز باباج؟</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>لويس كارول؟ لو، ربما؟</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>هذه أكاديمية هاربر للعلوم العصبية.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
نعم، أنا-أنا على علم بذلك. اه...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>هل لديك أي موظفين،
ربما أنثى، بلكنة بريطانية؟</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[موظف استقبال فوق مكبر الصوت] <i>ما هذا
في إشارة إلى؟</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
عن طالب سابق
الذي كان والده في الجيش؟

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>سجلات الطلاب مختومة.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>آه، أنا موظف الاستقبال بعد ساعات العمل.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[فوق مكبر الصوت] <i>يجب عليك ذلك
من المحتمل أن نتصل بك غدًا</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>عندما يكون هناك شخص ما هنا
من يستطيع الإجابة على ذلك نيابةً عنك.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[ماريبيث عبر مكبر الصوت] <i>أحتاج إلى التحدث
إلى معالج المحاسب.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>أعلم أنها تستمع،</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- وأعلم أنه يستمع إليها.</i>
- [موظف استقبال] <i>عفوا؟</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[ماريبيث] <i>اسمي ماريبيث مدينا.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>أنا أحدق في كومة من صور جرائم القتل</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>خرائط أمريكا الوسطى</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>المكسيك، إيصالات البيتزا، و...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
أنا متأكد من أنني أحدق
في صورة رئيسها.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
انا بحاجة الى مساعدته.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[موظف استقبال] <i>أغلق الخط الآن.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[ماريبيث] <i>W-انتظر.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>قُتل راي كينغ.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[نقرات الخط، أصوات التنبيه]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[تنهدات]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[تنهدات]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[أشرطة الصورة على الحائط]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[أحد الأشخاص يطلق صفيرًا "فرقعة! يذهب ابن عرس"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[يستمر التصفير]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
حسنا، دعونا نرى.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
عشرة، ثمانية. أعطيك سبعة.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
عشرة وثمانية وسبعة؟ جنيه؟

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- نعم جنيه.
- إنها سمكة تونة من نوع السوشي.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[بيرك] أوه، هيا. انها ليست الصف السوشي.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[صياد] بيرك، إنه من نوعية السوشي.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
انها كدمات. لا يوجد دهون عليه.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
إنها ليست من فئة السوشي على الإطلاق. تعال.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
خذها أو اتركها.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[يسخر]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- ديكي في الداخل؟
- ديكي في الداخل.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
سوف يعطيك أموالك مثل الأسبوع الماضي
والأسبوع الذي قبله، أيها اللعين.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- نعم نعم.
- توني، هيا!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[صياح طيور النورس]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
اجلس.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
حسنا، حسنا.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
أربعة ضاربين محترفين لم يستطيعوا ذلك
اخراج امرأة واحدة.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
كيف يكون ذلك ممكنا؟

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
من الناحية الفنية، اثنان من الضاربين.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
ذهب اثنان بعد الملك. أخذها اثنان.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
ثلاثة.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
عد لك.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
لم يكن لدي طلقة نظيفة.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
أوه.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
تعتقد أنها تعرف
كنا وراءها بدلا من الملك؟

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- لا توجد فرصة.
- كيف الرقم؟

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
نحن فوق الأرض.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
تم حل المشكلة.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
بمنطقك الخاص
لو أرادت قتلك

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
كانت ستفعل.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
استرخ يا رئيس.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
هي لا تتذكرك.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
حتى الآن.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[كوب] <i>هل هذا يعني اللعنة؟</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[بيرك] <i>لقد ظهرت
قبل عامين.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<ط> الرجال الثلاثة الذين كنت أتفاوض معهم
لقد أغضب الأشخاص الخطأ.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
لذلك، دعونا نتحدث عن نجاحنا.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
سفنك، قواربي.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 ميلاً إلى البحر، حسنًا؟

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>لا يوجد ميناء في لوس أنجلوس.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
فقط...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[صراخ، صراخ محموم]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[لهث، تذمر]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[كوب] <i>وهي لم تتعرف عليك؟</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[بيرك] <i>لا.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>ولكن في يوم من الأيام سوف تتذكر
من أنا وماذا فعلت،</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>ويتحول عالمي كله إلى هراء.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
ستسافر إلى فورت وورث الليلة.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- لا مزيد من راي كينغز.
- تمام.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
لا مزيد من المحققين الخاصين.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
لا أريد الخروج
من الاستحمام يوم واحد

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
والعثور على منشار بشري في انتظاري.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
تمام.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[الباب يفتح ويغلق]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[صرير الإطارات من مسافة]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[شخص ما يزيل الحلق في مكان قريب]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[ينظف الشخص حلقه مرة أخرى]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[لهاث]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
سعلت بصوت عالٍ مرتين.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
أنت كريستيان وولف.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
أنت ماريبث المدينة المنورة.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
هل أجعلك متوتراً؟

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
أنت سجين هارب،
تم تدريبه من قبل محاسب الغوغاء.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
عملاؤكم هم عصابات المخدرات،

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
غاسلي الأموال وأمراء الحرب في العالم الثالث.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
هل هذا نعم؟

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
رأيت فيديو لك
قتل الرجال في بروكلين.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
كنت في شيكاغو قبل ثماني سنوات.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
مع راي.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
الروبوتات الحية.
رأيت كل الجثث

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
سمعت الهتاف.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"سولومون جراندي، ولد يوم الاثنين."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدة مدينة؟

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
هل تحب الألغاز يا سيد وولف؟

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
ولا أعلم إذا كانت هذه حالة واحدة أم عشرة.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
أعلم أن راي كان على وشك الإفلاس.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
لقد وجدت تلك الصورة
بين وسائد المقعد

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
في الحانة التي كان راي فيها
ليلة مقتله.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
كما تم إطلاق النار على ثلاثة رجال
حتى الموت داخل الحانة،

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
صدمته سيارة بالخارج.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
جميع القوات الخاصة التشيلية السابقة،
لواء لاوتارو.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
هل كان راي قادرًا على ذلك؟

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
لا، لم يكن كذلك.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
ديمتري يوشينكو.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
شق الحلق في أحد فنادق موسكو.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
موشيه يوتز، سيارة مفخخة، القدس.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
لم نتعرف على الباقي.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
أرماندو رييس، مكسيكو سيتي.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
أوزان أونال، اسطنبول.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
سانتينو سانفييري، نابولي.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
يجب أن يكون الخريف تماما.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
ولم يقتله السقوط

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
لقد كان التوقف المفاجئ.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
إنها مزحة.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[ماريبيث تنظف حلقها]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
لماذا تساعدني؟

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
لأنك سألتني.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[مقلاة كشط الأواني]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[الصلاة بهدوء باللغة الإسبانية]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
آمين، آمين، آمين، آمين.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[تحطم الزجاج، أزيز الرصاص]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[نباح كلب من بعيد]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[ماريبيث] حسنًا، لقد وصلنا

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
اربعة قتلى من التجار في المشرحة

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
جرائم القتل، الإقرارات الضريبية،

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
خريطة المكسيك، جدول القطار،

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
بيتزا سمك,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
صورة عائلية

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
وتويوتا محطمة.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[يواصل كريستيان التنصت
على الطاولة بشكل إيقاعي]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
إذًا، كيف يرتبط كل هذا؟

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[ماريبيث الزفير بشكل إيقاعي]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
ماذا تفعل؟

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
منتظر.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- ل؟
- حسنًا، لكي تنتهي.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
إنهاء ماذا؟

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
لا أعرف.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
أم، مهما كان ذلك، أم...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
أنك بصدد القيام به.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
حتى تتمكن...؟

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
افعل ما يجب أن أفعله.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[تنهدات]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[زقزقة العصافير]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[الشخير بهدوء]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[يمسح الحلق بهدوء]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[مسيحي يزيل حلقه بصوت عال]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
قد تطلب العناية الطبية
لمشكلة الشخير.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
قهوة؟

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[الهمهمات] أوه.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
أنا لا أشخر، لذا...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
مم...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[تنهدات]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
لا شيء حيث كان.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
حسنًا، دماغك-- معظم العقول--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
عند مواجهته
مع بيانات مرئية غامضة،

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
تسعى لا شعوريا لترتيب ذلك
في نمط مألوف،

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
ولكن هذا ليس النمط
نحن نبحث عنه هنا.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
يمين.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
تمام. أم...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
ما هو النمط الذي نبحث عنه؟

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
احتمال البقاء على قيد الحياة.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
بدأوا...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...هنا، أمريكا الوسطى.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[تنهدات] حسنًا.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
كيف نعرف ذلك؟

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
وشمه.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
الباريو 18، سجن إيزالكو، السلفادور.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
إنهم في حالة حرب مع MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
وعندما وصلوا إلى حدود المكسيك،
لقد استقلوا هذا القطار.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[ماريبيث] حسنًا، لا،
هذا قطار شحن،

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- ليس قطار ركاب.
- إنه قطار الموت.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
عائلات تركب على السطح،
ليس في السيارات.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
إنها أضمن طريقة لتجنبها
نقاط تفتيش الهجرة.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
وعندما وصلوا إلى مكسيكو سيتي،

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
كانوا يتجهون عادة
إلى واحدة من ثلاث مناطق

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
للعبور إلى تكساس والولايات المتحدة:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
الباسو، ديل ريو، ماكالين.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
وفي هذه الحالة عبروا
ريو غراندي إلى ماك ألين.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
لماذا ماكالين؟

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
جالون من الماء يزن ثمانية أرطال.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
يحتاج الإنسان
بين واحد ونصف

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
وجالونين من الماء يومياً
من أجل البقاء في الصحراء.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
لذلك هذا هو 36 إلى 48 جنيها

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
شخص لا يحمل
يجب على طفل يبلغ من العمر خمس سنوات أن يحمل.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
ها هو ابنها في الخامسة.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
في هذه الصورة،
يبدو أنه يبلغ من العمر 13 عامًا تقريبًا.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
وصلت إديث إلى لوس أنجلوس
وادعى العمل في بيتزا سوديو.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
اه، انتظر. أم إديث؟

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
إديث سانشيز.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
لا، لا يمكنك أن تعرف
أن هذه المرأة في الصورة

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
هي نفس إديث سانشيز في أربعينيات القرن العاشر.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
نعم إنه اليقين.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
ادعت أحد المعالين وهو طفل.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
من بين الثلاث 1040 التي قدمتها،
اثنان كان لهما دخل

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
بحوالي 15.000 دولار.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
والثالث كان 60250 دولارًا.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
وهذا ضعف ذلك في عام واحد
من الاثنين السابقين مجتمعين.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
نعم. هذا ليس الجزء الأغرب.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
فحصت "متزوجة"
ولكن قدمت بشكل منفصل.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
لو أنها قدمت بشكل مشترك ،
كان بإمكانها الاستفادة

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
الإعفاء من رعاية الطفل والمعال.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
أربعة أضعاف المال
في السنة الثالثة،

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
يتحقق من الملفات "المتزوجة" بشكل منفصل،
لديه طفل ولا يعتني بالطفل.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
قائمة عملاء راي
على مدى الـ 18 شهرًا الماضية

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
يظهر ستة أسماء،
واحد فقط يحمل لقبًا لاتينيًا:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
إميليانو "إيمي" جونزاليس,
فورت وورث، تكساس.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
لذا، إذا كان إيمي هو والد إيديث،

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
لماذا لم تتصل به طلبا للمساعدة؟

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
هل لديك أي تأثير في مصلحة الضرائب؟

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [قعقعة الآلات]
- [الثرثرة مشغول]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[آيك] راقب رصيف التحميل.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
ما هو مع العضلات؟

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
أنت لا تقضي الكثير من الوقت
في لوس أنجلوس، أليس كذلك؟

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
أنا لست من محبي الحصول على
بالجلد والسرقة بالمسدس.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
لا، أنا لا أتذكر أي إديث.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
آسف. لا أستطيع مساعدتك.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
جانيت، ماذا لديك؟

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- تبدو رائعة.
- مم هم.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
لماذا لا يأخذ الموظف
جميع الإعفاءات التي يحق لها الحصول عليها؟

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
لأنها غبية؟

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
لأنها لا تشبهك؟

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
لا أحد.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
حسنًا، أنا لا أرى الناس
باعتبارها قانونية أو غير قانونية.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
وأراهم بشراً
وأنا أعطيهم فرصة.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
أي شيء آخر؟

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
لا يا سيدي. شكرا على وقتك.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
على الرحب والسعة.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
ثلثي عملك
هو تناول الطعام في الخارج، أليس كذلك؟

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
حصلت على تقاريري الضريبية، هاه؟

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
أيها الناس.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
هذا صحيح - الثلثين.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
اسألني أي شيء.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
تكاليف الوحدة، الرواتب، الترقيات.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
سمها ما شئت، وأنا أعلم أين يذهب كل عشرة سنتات.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
أرباح العام الماضي قبل الفوائد

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
الضرائب والاستهلاك والإطفاء.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42.9 مليون.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
لقد طالبت بـ 41.9 مليونًا.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
واصل القراءة، إي إف هوتون.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
مليون دولار من المساهمات الخيرية
إلى ملاجئ المشردين.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
دعنا نذهب.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
وضع جانبا طبيعة الهواة
من هذا التحضير،

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
مع الأخذ في الاعتبار أنه كان بإمكانك خصمها

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
أكثر بكثير
من دخلك الخاضع للضريبة،

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
ما هو في أغلب الأحيان
الحجم المطلوب للبيتزا؟

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
كبير 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
البيتزا الكبيرة سعرها 17.35 دولاراً.
والتي تمثل 1,484,315 بيتزا كبيرة.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
ما هي وجهة نظرك؟

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
تكاليف الورق الخاصة بك هي 360،000 دولار،

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
الذي حسابات فقط
لـ 900.000 علبة بيتزا كبيرة.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
أنت تجعل رأسي يؤلمني.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[مسيحي] إنه أقل بكثير
مما سبق ذكره

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 بيتزا كبيرة.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
صحيح، هذا لأنه، اه،
نحن نفعل ذلك بالشريحة.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- بالشريحة؟ لا.
- نعم.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
مستحيل. أنت تدعي بشكل احتيالي
دخل أكثر مما تتلقاه

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
من أجل إخفاء الدخل
من مصدر آخر.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
ما هذا؟

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
أيها القوارض اللعينة.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[ماريبيث] الآن، انتظر ثانية واحدة فقط.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
آخذ وقتًا من يومي المزدحم
للإجابة على أسئلتك السخيفة،

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
وحصلت على الكرات
لتتهمني بغسل الأموال؟

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [شقوق العظام]
- [صراخ]
- كريس!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[الشخير والأنين]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[أحاديث العمال]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
أنت تقوم بغسل الأموال.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- من أين يأتي؟
- [آيك] اترك ذراعي!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
الوكيل الفيدرالي! البقاء مرة أخرى.
كل شيء على ما يرام.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[مسيحي] أنت تغسل المال.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
أخبرني من أين يأتي، وإلا سأفعل

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- خلع كتفك.
- اخرس أيها اللعين.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- إنه أمر مؤلم للغاية.
- كريس، هذا يكفي!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [شقوق الكتف]
- [صراخ]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}لقد أخبرتك.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
أنا لا أتاجر بهؤلاء الفتيات!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
لا، أقسم بالله أنني أتلقى مكالمة.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
تلقيت مكالمة، وصل المبلغ النقدي.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- أعرف أين هم...
- من من؟

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- من هو "هم"؟
- ...إنهم يستخدمون فندقًا أو اثنين.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- جناح. [يصرخ]
- [مسيحي] من هو "هم"؟

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
أنا-لا أعرف. اسأل إحدى الفتيات.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- أي فندق؟
- [أنين]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- أي فندق؟
- سيتي سنتر، وسط البلد.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- من جهة الاتصال الخاصة بك؟
- أوه، اللعنة.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- من فضلك لا.
- من جهة الاتصال الخاصة بك؟

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [فرقعات الكتف]
- من فضلك. [يصرخ]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- من جهة الاتصال الخاصة بك؟
- توماس!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[الهمهمات، الآهات]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[يلهث] يجب أن نذهب.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[آيك يلهث]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[ماريبيث] <i>هل تم إسقاطك
على رأسك عندما كنت طفلا؟</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
أشعر أن هذا ليس سؤالك حقًا.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
كما تعلمون، أنا أعمل في وكالة حكومية.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- أنا لا أعذب الناس.
- لم تفعل.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[يسخر] أنا نائب المدير
شبكة مكافحة الجرائم المالية،

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- لذلك لا أستطيع...
- أعرف. لقد وضعتك هناك.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
أنت وراي كينغ.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
كما تعلمون، امرأة بريطانية تتصل
ويعطيني النصائح.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
إذن أيها المجرمون-- وهذا ما أنتم عليه--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
إعطاء إنفاذ القانون--
هذا أنا-- نصائح كل يوم.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
إذا كنت تقصد بكلمة "نصائح" الأسماء والتواريخ والأفعال،
أرقام الحسابات، أرقام التوجيه،

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
نعم، أعطيك النصائح.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
كما تعلمون، أنا لست مثلك.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
لا أستطيع خرق القانون فحسب
عندما يناسبني.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
لا مزيد من العنف.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
علينا أن نأخذ ما قدمه لنا
ونعمل في طريقنا إلى أعلى السلسلة.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
ربما المكتب لديه وكيل
في هذا المكتب يمكنهم توفيره.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
ربما أعرف شخصا ما.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ ديفون جيلفيليان يغني
"ترافيلين بلوز"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[صياح طيور النورس]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[التحدث باللغة الألمانية]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- دانكي شوين.</i>
- [موظف مكتب يتحدث الألمانية]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ لقد انتهى الشيطان من الاستلقاء ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ على سريري ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ سأكون ملعونًا ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ لا أستطيع أن أخرج رأسي ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ لقد وصل الشيطان إلى الأسفل ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ بعيدًا في صدري...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[براكستون] <i>مرحبًا. [ضحكة خافتة]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<ط> مرحبا. مرحبًا.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>مرحبًا.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
مرحبا. [ضحكة مكتومة]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
مرحبًا. مهلا، مارغريت، انها...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
مارغريت... [يتلعثم]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<ط> مهلا. [يتلعثم]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>تعالًا.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>مرحبًا، مارغريت. إنها براكستون.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
مرحبًا. أهلاً.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
مرحبا مارغريت.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
سخيف... توقف سخيف.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
تمام. مرحبًا.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
مرحبًا. مرحبًا.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
مارغريت، أنا براكستون. كنت فقط...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
الله! موظر.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
موظر!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
فقط افعلها

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
سخيف تفعل ذلك.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
أنت سخيف تفعل ذلك.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
أنت كس سخيف!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
أهلاً. أهلاً. مرحبًا مارغريت.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
مهلا، مارغريت، إنه، إنه، إنه...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
اللعنة يا رجل، ما أنت
خائف جدا من سخيف، رجل؟

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>ما الذي نتحدث عنه هنا؟</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
نحن نتحدث عن أسبوعين.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[التأتأة]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
تلك 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 يومًا يا مارغريت في الحياة...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>في... في... في...في...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>في... في حياته.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>هل تعرف ما اسمه؟</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
إنه جريج.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
إنه...إنه...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
إنه جريج الخاص بي.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
هو لي.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ نعم...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>بالطبع سوف ينام
معي. بالطبع.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[رنين الخط]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<ط> هل تريد زجاجة؟ سأحصل على...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
سأعطيه زجاجة. سأفعل...
سأعطيه زجاجة.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
زجاجة. -أستطيع...أستطيع...
أستطيع...أستطيع أن أخدع...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- يمكنني التواصل مع...
<i>- [يستمر الخط في الرنين]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ ألن توقفني، نعم ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'قبل أن أفعل شيئًا خاطئًا...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
هيا.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[الزفير بحدة]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>مارجريت، أنا براكستون.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[مارجريت تتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
نعم. أنا مرة أخرى. أنت، اه...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
لقد حصلت لي هناك، مارغريت.
اسمع، أنا...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
كما تعلمون، كنت أفكر
بخصوص محادثتنا الأخيرة

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
ولقد تقدمت وقررت

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
الذي سأقوم بالتأرجح خلاله
والتقاط الجرو يوم الخميس.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
نعم، لا، مفطوم في ثمانية أسابيع.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
لا، أنت من صنعت ذلك...

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
لقد أوضحت ذلك تمامًا يا مارغريت.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
لا، وأنا-أنا على علم تام
لقد مرت ستة فقط،

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
ولكن، كما تعلمون، فصيل كورجي هو

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
كلبة ذكية جدًا، مارغريت، و...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[مارجريت تتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
عادل بما فيه الكفاية. أنا فقط...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
لست متأكدا من أنني قادر على التفاف
رأسي حول المنطق

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
لبناء رابطة بين
جرو وأمه

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
عندما لا يكون الأمر حرفيًا أبدًا
رؤية الأم مرة أخرى. يمين؟

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
أعني، لماذا لا تأخذ
أن أسبوعين الثمينة

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
وبناء رابطة بين
المالك والجرو

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
عندما يقضون
بقية حياتهم معا؟

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [يتلعثم]
- [مارجريت تتحدث عبر الهاتف]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
حسنًا، لا، ولكن هذا - هذا - هذا ...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
هذا هو المكان الذي
مكون التغذية بالزجاجة

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- يدخل.
- [مارجريت تتحدث عبر الهاتف]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[تنهدات]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[يتلعثم بهدوء]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
يسوع.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
حسنًا. نعم أنت حقا...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
أنت تصرخين في وجهي، مارغريت. نعم.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[تستمر مارجريت في الحديث
بشكل غير واضح عبر الهاتف]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
حسنا. [ضحكة مكتومة]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
نعم، انظر... أراك بعد أسبوعين.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
نعم. ممتاز.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
وداعا وداعا.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [تنهدات]
- <i> ♪ آه! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
اللعنة عليك!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
اللعنة عليك، مارغريت، أيتها العاهرة اللعينة!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'لأنني أفعل شيئًا خاطئًا ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ أوه-أوه-أوه...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[براكستون] <i>أخبرني عنك.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>ماذا تفعل... ماذا تفعل</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
عندما لا تفعل
مهما كان ما تفعله؟

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
هل لديك أي هوايات؟

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
مثل، أم، أنا لا أعرف، أنت تخبز أو...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
أنت السمك؟

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
لا؟ أنت لا تصطاد؟

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
لا؟ تحب القراءة؟ ربما...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
أنت حديقة؟

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
فيلم.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
أفلام.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
اه، هل حصلت على المفضلة؟

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[يهتز الصوت] اه...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>زاوبرر فون أوز.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
أم...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>ساحر أوز.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>أوز</i>؟ [ضحكة مكتومة]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
هل تريد سماع القليل من الحقيقة الممتعة عن <i>Oz</i>؟

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
الكلب الصغير توتو,
كان اسمها الحقيقي تيري.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
تيري الكلب.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
حقق الكلب تيري 125 دولارًا في الأسبوع على <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
أنت تعرف ماذا صنع الناس الصغار
من لعب دور مانشكينز؟

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 دولارات.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
أعني، هل هذه مهزلة للعدالة؟
أم ماذا؟

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
في بعض الأحيان أحب أن أفكر
هؤلاء الناس الصغار، كما تعلمون.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
ضع نفسك في مكانهم.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
أراهن أنهم جلسوا حولها
مع أصدقائهم الصغار،

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
نظر إلى تيري.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"مهلا، هذا اللعين، كما تعلمون،

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
هذا الرجل يكسب ضعف ما نجنيه.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
لا أتذكر ما فعله تيري
أي أرقام الأغاني والرقص.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- هل أنت؟"
- [اهتزاز الهاتف]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- ماذا تريد؟
- [مسيحي] <i>مرحبًا براكستون. مرحبا.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>هذا أنا، كريس، أخيك.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
أعلم أنه أنت. لا يمكنك معرفة ذلك

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
من نبرة صوتي
أن أعرف أنه أنت؟

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>أوه، حسنًا، يبدو أنك عدائي.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
ماذا تريد؟

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- أحتاج لمساعدتك.</i>
- اه. وداعا.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[رنين الهاتف]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
ب- براكستون؟

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [اهتزاز الهاتف]
- [يسخر]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
اللعنة. لا يصدق.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
لا يصدق. أنت فقط...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
الأم... [تتنهد]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[ضحكة مكتومة] يسوع المسيح.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
اللعنة... حسنًا.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
حسناً، آخر مرة قمت فيها بمساعدتك،

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
لقد كلفني ذلك مسيرتي المهنية تقريبًا.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
هل أنت على علم بذلك؟

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
يبدو أنك غاضب مني. لماذا؟

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>نعم، أنت على حق، فأنا غاضب.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>أنا غاضب لأنه،
سنة بعد سنة، أتصل.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
إنه دائمًا ما أتواصل معه ،
وليس أنت أبداً

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
والآن، فجأة، تتصل.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
ولماذا؟ لأن ماذا يا...
هل تحتاج لمساعدتي؟

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
ماذا عن...ماذا عن مجرد الاتصال؟

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
ماذا عن مجرد الاتصال لاطلاق النار على القرف؟

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"يا رجل، كيف حالك؟
كيف حالك؟"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"عيد ميلاد مجيد."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"عيد ميلاد سعيد يا ب." ماذا عن هذا؟

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
لكنه ليس عيد ميلادك.
عيد ميلادك هو 11 نوفمبر.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>آه، أيها الغبي،
أعلم أنه ليس عيد ميلادي.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
هذه ليست النقطة اللعينة
مما أنا عليه...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
ماذا تريد؟

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>هل يمكنك أن تكون في لوس أنجلوس، كاليفورنيا،
خلال 24 ساعة؟</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<ط> براكستون؟ مرحبا؟</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[رنين الهاتف]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
براكستون؟

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[تنهدات]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[امرأة] من فضلك لا تؤذيني.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
أنا آسف. ماذا؟

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
لا تؤذيني.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
لماذا تقول ذلك لي؟

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
ماذا فعلت لك؟ ماذا...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
هل فعلت أي شيء على الإطلاق
من شأنه أن يعطيك هذه الفكرة

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
أنني سأفعل شيئا يؤذيك؟

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
لماذا تقول ذلك لي؟

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
أنا آسف. أنا آسف.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[يسخر] نعم.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
وهذا يجعل اثنين منا.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
تحاول إجراء محادثة.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
أنت نوعاً ما سيئة كمتحدث.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
أعني، أعلم أن هناك حاجز اللغة،
لكن القرف المقدس

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
ليس الأمر كما لو كان مربكًا جدًا
ما أقوله لك.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ كان الكلب ينبح ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ يتوسل من أجل عظمته ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ كانت الذئاب تعوي ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ عويل أغنيتي المفضلة ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ ألن توقفني ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ أوه-أوه-أوه ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'لأنني أفعل شيئًا خاطئًا ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[تنتهي الأغنية]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
لا يبدو أنني أستطيع العثور على كرسي مكتب يعجبني.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
إنهم جميعًا غير مرتاحين جدًا، هل تعلم؟

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
كما تعلمون، في الواقع، إنه ليس الكرسي.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
أعتقد أنه ربما هذا ما أنت عليه
قال عن وضعي هناك.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
لا أشعر أنني حصلت على الوظيفة.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
ربما تحتاج إلى المزيد من الدعم القطني.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
كوستكو لديها مجموعة ممتازة من الكراسي
التي تدعم الجزء السفلي من الظهر.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
اه، لا يهم.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
إذن هو أخوك
على السرعة في هذه القضية؟

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
نعم.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
قبل ثماني سنوات، في شيكاغو.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
الأخ الأصغر أم الأكبر؟

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
أنا أكبر من براكستون بسنتين.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
هو لا...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
هل هناك خطأ ما؟

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
إنه غالبًا ما يكون غاضبًا جدًا مني
بدون سبب.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
لا بأس.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
حسنًا، أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا برؤيتك.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
مم. اه...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
أنا-فهمت ذلك. لدي شقيق أيضا.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
ربما أشكره على حضوره للمساعدة.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
كما تعلمون، أخبريه كم هو سعيد
عليك أن تراه.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
لقد كانت تجربتي فقط
أن الناس يريدون أن يكونوا

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
موضع تقدير، هل تعلم؟

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[مركبة تقترب]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
أوه. هذا هو.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[يغلق باب السيارة]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
مرحبًا براكستون.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
هذا جميل.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
من أنت؟

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
أنا ماريبث مدينا،

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
نائب المدير
إنفاذ الجرائم المالية.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[مسيحي ينظف حلقه، ويتأوه]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
بنك الاحتياطي الفيدرالي؟

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
هل تعاني من السكتة الدماغية؟

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
أنت منزعج.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
نحن نعمل معًا، لذا مهما كان...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
المهنة التي تعمل بها،
ليس لدي حاليًا أي اهتمام.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
حاليا، هاه؟

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
يا إلهي، هذا أمر عظيم أن نسمع.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
أتحدث معك للحظة؟

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[الشم]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
إذن لقد مرت دقيقة، أليس كذلك؟

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
ثمان سنوات اه شهرين

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
هذا صحيح.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
تبدو جيدًا يا كريس.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
أعتقد ذلك أيضا.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- أنا...
- [يسخر]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
براكستون، شكرا لحضورك.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
أنا سعيد حقا أنك هنا.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
قالت لك أن تقول ذلك؟

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
نعم.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
حصلت على بخ.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
اه، فقط... براكستون، ينبغي لنا
مراجعة الخطة مرة أخرى؟

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
ماذا تفعل؟

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
اسمحوا لي أن أتبول فحسب، أليس كذلك؟

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[كريستيان] حسنًا، وبعد ذلك
سنتحدث عن الخطة.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [يفتح الباب]
- [دقات جرس الدخول]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[تشغيل الراديو بشكل غير واضح]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
تهتم كيف تبدو؟

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
ناه.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
كم عدد؟

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
سأرسلهم.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
نقدر ذلك.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[الهمهمات] حسنًا.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [يفتح الباب]
- [دقات جرس الدخول]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[الدردشة باللغة الإسبانية في مكان قريب]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[براكستون] <i>وقتي هو المال، أليس كذلك؟</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
نعم، لقد سمعت ذلك.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
سأرسل لك فاتورة.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
تمام. عدل.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
انظر كم هو عادل في رأيك
عندما تحصل على الفاتورة هناك، hotshot.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
أوه، لا بأس. أنا متأكد من أنني أستطيع تحمله.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[سخرية] "أنا متأكد من أنني أستطيع تحمل تكاليفها."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
براكستون.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "براكستون".
- براكستون، لا تكرر كلامي.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"براكستون، لا تكرر كلامي."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- براكستون.
- "براكستون".

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[تلعثم] أنت تعلم أنني لا أحب...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
براكستون، أنا أطلب منك بلطف.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "براكستون، أنا حقًا..."
- [يطرق الباب]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
براكستون.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[تتنهد] حسنًا، اذهب...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
فقط اذهب وقف هناك، حسنًا؟

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
لا تكن مخيفا.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
سيداتي.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- مرحباً يا أبي.
- مرحبا.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [ضحكة مكتومة]
- اجعل نفسك في المنزل.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- مرحبًا، مرحبًا.</i>
- [ضحكة مكتومة براكستون]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- مرحبا.</i>
- مرحبا.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
يجب أن تكون البرية، هاه؟

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- أوه.
- [النساء يضحكن، يتحدثن الإسبانية]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
طالما أنك لا تعيد ترتيبها
الأثاث، فهو على ما يرام.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
دعنا فقط، اه... حسنًا.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
دعنا ننتهي من هذا الآن، أليس كذلك؟

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>شكرًا.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- هنا تذهب.
- [التحدث بالإسبانية]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[براكستون] <i>لا شيء، لا شيء.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [امرأة] <i>شكرًا.</i>
- [براكستون] شكرًا لكم أيها السيدات.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
كما تعلمون، أنا وصديقي
كنا هنا اه...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
كنا نتحدث فقط.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
فقط، ربما يمكنك ذلك
تسوية شيء بالنسبة لنا.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
والآن ماذا يحدث،
تدخل إلى غرفة مثل هذه،

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
رجلان يجلسان هنا،
حسناً، في انتظارك--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
ماذا يحدث إذا ساءت الأمور؟

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
الآن، انظر، إنه... ليس نحن.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
نحن أليفون مثل زهرة التوليب، حسنًا؟

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
أنا فقط أتساءل ماذا يحدث
إذا وضع شخص ما يديه عليك

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
الطريقة التي لا تحبها، إذا...
ربما لا نسمح لك بالمغادرة

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
أتخيل أن هناك شخصًا تتصل به
في مثل هذا الوضع، أليس كذلك؟

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
شخص ما وظيفته هي الظهور هنا،

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
تأكد من أنكم بخير يا رفاق.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
الآن، أريد أن أكون واضحًا تمامًا.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
أنا غير مهتم بالأسماء هنا

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
لا يهمني ما هو اسمه.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
فقط...ماذا سيستغرق الأمر
بالنسبة لي للحصول على شخص معين

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
لتظهر هنا؟

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[نساء يتحدثن الإسبانية]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>سي اللاما توماس.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
اسمه توماس.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
براكستون، تذكر؟ توماس.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[نساء يتحدثن الإسبانية]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
ماذا؟

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- ماذا؟
- لا، لا، لا، لا، لا.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
صه، صه، صه، صه. لا بأس. لا بأس.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[تستمر المحادثة باللغة الإسبانية]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[تستمر المحادثة باللغة الإسبانية]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>بينسا إن خواريز.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
خواريز ليس من شأنك.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>فامونوس.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[التحدث بالإسبانية]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>إنه رائع.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
هذه أموالك. أنت تأخذها.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[امرأة تسخر]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>فامونوس.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
شكرا لكم يا سيدات.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[يفتح الباب]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[يغلق الباب]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
سوف يستغرق الأمر أكثر من هذا بكثير
للابتعاد عن هؤلاء الناس.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
تمام. تمام.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
هيا يا سيد "أستطيع تحمل ذلك".
ادفع للسيدة.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[تنهدات]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
أنا أخاطر بحياتي.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- حقًا؟
- أوه.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
ها نحن ذا.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
توماس هو حقا لئيم.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
مفهوم.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
وأنت سوف تؤذيه؟

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
هل...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
هل تريد منا أن؟

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
لو سمحت.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
تمام.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[يتنفس بشدة]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[نقرات الهاتف الوجه مفتوحة]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[الاتصال بالهاتف]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
توماس.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[التحدث بالإسبانية]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
لن يسمحوا لنا بالمغادرة.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[التحدث بالإسبانية]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
حسنا. <i>شكرًا.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
انا في الغرفة 235

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
حسنا.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
اه، تبدو؟

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
محاسبين.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
اه...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[التحدث بالإسبانية]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
حسنًا يا رئيس. الوداع.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[نقرات الهاتف مغلقة]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
شكرا لك.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
ليس لدي أطفال.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[رنين الخط]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [سوركيس عبر الهاتف] <i>سوركيس.</i>
- مهلا، أنا ماريبث.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
ماذا لديك بالنسبة لي؟

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>لقطات كاميرا المرور.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[تنهدات]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}أشارك شاشاتي معك الآن.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
زاويتان فقط للكاميرا في تلك المنطقة.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
يدخل الملك...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- انه في الداخل 45 دقيقة.
- [الكتابة]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
طلقات نارية الشكل هنا.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>مكان التدافع.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>لا شيء.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>يمكن أن يكون مطلق النار أي شخص.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>يخرج كينغ بعد 90 ثانية.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
هل حالفك الحظ في الاتصال بإيميليانو غونزاليس،
الرجل على قائمة عملاء راي؟

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<ط> والد إديث. نعم ولا.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[اهتزاز الهاتف]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[ثرثرة هادئة]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
سكن جونزاليس.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[سوركيس عبر الهاتف] <i>هو إميليانو جونزاليس
هناك؟</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
نعم ولا.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[سوركيس] <i>السيد. حسبما أفاد جونزاليس
ابنته وعائلته الصغيرة في عداد المفقودين</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
منذ سبع سنوات.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
حسناً، ماذا حدث لهم؟

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[الكتابة]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
العصابات تختطف المهاجرين للحصول على فدية
أو للبيع للتجار.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[ماريبيث] <i>وإذا لم يستطيعوا ذلك
فدية أم بيع؟</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[سوركيس] <i>لقد فهمت هذا.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[ماريبيث] جينو سانشيز.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
لقد حصلت على الكلبات بلدي سخيف، الأحمق.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
الكشف الكامل: المتسكعون.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
مارييلا! [صفارات]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
إنها فقط في الخلف
الحصول على الانتعاش.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- مارييلا! [صفارات]
- [براكستون] هيا يا رجل.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
لقد حصلنا على خدمة الواي فاي وكل شيء.
ادخل، أليس كذلك؟

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[توماس] مارييلا!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[الهمهمات، الصراخ]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[صوت إنذار السيارة]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
أعتقد أنني ضربته بقوة أكبر مما كنت أعتقد.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- إنه على قيد الحياة.
- نعم. احصل على القرف الخاص بي.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
هل فقدت عقلك اللعين؟

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- ماذا، هل نحن الخاطفون الآن؟
- اه، الاختطاف.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
هذا قاسي جدًا، أليس كذلك؟
نحن فقط، اه...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- لقد اعتقلناه.
- للاستجواب.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
أه لا، ليس لدينا الحق في احتجاز أي شخص.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
ربما يعرف هذا الرجل من قتل راي كينج.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
هل تريد أن تعرف ما يعرفه أم لا؟

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
أنا-إذا أوقفتني الشرطة،

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
إذا-إذا قاموا بتفتيش صندوق السيارة،
ماذا بعد ذلك أيها العبقري؟

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[رنين الخط]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[جوستين عبر الهاتف] <i>مرحبًا يا قارب الأحلام.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- هل لديك موقعي؟
- [جوستين] <i>نعم.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
أحتاج أضواء خضراء من هنا
إلى شارع النصر.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
ويرجى الاتصال بعملية سطو وهمية

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
عشر بنايات جنوب هنا
لتشتيت انتباه الشرطة

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
حتى تعود ماريبيث إلى منزلها بأمان
إلى Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- اللعنة.
- [جوستين] <i>هل هناك أي شيء آخر؟</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
أريد أن أعرف من راي كينغ
كان يجتمع مع.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
تمام؟

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
جيد جدًا، أليس كذلك؟

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[يسخر]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[مسيحي] حسنًا.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[براكستون] اذهب لتأكل شيئاً أو...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [مسيحي] تاكو بيل.
- [براكستون] ها نحن ذا.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[زقزقة العصافير]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[يغلق الباب]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[جوستين عبر المتحدث] <i>صباح الخير،
الأولاد والبنات.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<ط> من يريد القوة الغاشمة
مدينة لوس أنجلوس؟</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>لدينا كريس وصديقه
انضم إلينا عن بعد هذا الصباح.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<ط>إنهم يريدون منا أن نجد وتحديد هوية
شخص محل اهتمام.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<ط> دعونا نستعد للفحص
جميع كاميرات المرور والأمن.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[ماريبيث] <i>حسنًا، لقد كنت أبحث</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
في اللقطات التي أرسلها الوطن.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
يدخل راي ويخرج بعد 45 دقيقة.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
نحن لا نعرف حتى على وجه اليقين
إذا كان هناك للقاء أي شخص على الإطلاق.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
لماذا لا نقبض على ذلك الرجل توماس؟
لتخبرنا أين كوب؟

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
إذا قمت فقط بإخراج عينه، صحيح،
هل تريه له؟

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
وبعد ذلك تقول فقط
سوف تقوم بإخراج الآخر

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
إلا إذا بدأ الحديث.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
إنه يعمل في كل مرة.
إنها مثل عشرة على عشرة.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
لا أحد يريد أن يكون أعمى، أليس كذلك؟

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
أنت تريهم بعين واحدة،
إنهم يعرفون أنك جاد.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[جوستين عبر الكمبيوتر] <i>رابط آمن
نشط.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>صباح الخير.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>لقد قمت بإحماء الأوركسترا.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>نحن نبحث عن شخصك الآن.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>العثور على لقطات
من يوم الحادثة.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>عزل كاميرات الشوارع.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[ماريبيث] انظر يا رجلي في هوملاند،

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
لديه الدكتوراه
في علوم الكمبيوتر من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- رائع.
- يستطيع الوصول

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
كل قاعدة بيانات يمكنك تسميتها
والبعض لا تستطيع ذلك.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
لم يكن هناك سوى كاميرتين
تسجيل تلك الليلة.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
أنا متأكد من أن الأطفال في هاربور أذكياء،
لكننا نضيع الوقت.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
أوه، انظر.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[جوستين] <i>هذه هي الكاميرات الأخرى</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>كنت تبحث عنه،
نائب المدير المدينة المنورة.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>يمكنك إعادة صوت الميكروفون الآن.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>يأخذ الجميع خلاصة
وابحث عن أي شيء مريب</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>بين الساعة 8:00 و10:00 مساءً</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>لين، دعونا نرى المدخل الأمامي،
بعد إطلاق النار.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>إيدان، ماذا يحدث في الخلف؟</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>ابحث عن أي سلوك
هذا لا يتناسب مع الوضع.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>العودة.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>تكبير الباب الأمامي.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>عكسي.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>هذا هو الشخص محل اهتمامنا.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
انها ليست على عجل.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
إنها ليست خائفة.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[جوستين] <i>دعونا نجد لها من قبل
لقد وصلت.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>تفقد كل زقاق وشارع.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>قم بتغطية أربع كتل مربعة
حول فيرمونت والتاسع عشر.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>إنها تخفي وجهها.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>إنها تعرف مكان الكاميرات.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>أميال، للخلف.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>تلتقط Pink Jacket صورة ذاتية.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>دعونا نحصل على تلك الصورة.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[ماريبيث] ليس هناك طريقة يمكنهم من خلالها تكبير الصورة
على شاشة هاتفها من تلك الزاوية.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
ليس عليهم أن يفعلوا ذلك.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
سوف يتعرفون على المرأة
والعثور على كلمات المرور المحتملة،

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
اختراق الهاتف وإرسال الصورة الشخصية بالبريد الإلكتروني.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- نعم، حسنا. بالتأكيد.
- [جوستين] <i>تنهد شديد.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>هل ترغب في إحضاره
نورمي يصل إلى السرعة، كريس؟</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
هذا ما سأفعله.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[جوستين] <i>قم بإجراء مسح للوجه
للحصول على بطاقة الهوية، من فضلك.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- حصلت عليه.
- حصلت عليه.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[جوستين] <i>كريس ولين وتشارلز</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>سنواجه هذا الأمر وجهًا لوجه.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[جوستين] <i>مرحبًا، بام.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>دعونا نتعرف على بعضنا البعض.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[ضحكة مكتومة]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[جوستين] <i>أيوا.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>مسقط رأس أول كمبيوتر في العالم.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>دعونا نقوم بزيارة بام.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>إيدان، هذا الرمز البريدي مخدوم
بواسطة الغرب الأوسط للطاقة والطاقة.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[مسيحي] <i>إنهم يدخلون
من شركة المرافق.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
سوف ينتقلون إلى طابعة غير آمنة
على الشبكة

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
أو منظم حرارة ذكي.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
من هم هؤلاء الاطفال؟

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
شعبي.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[جوستين] <i>هناك المزيد منا
مما تعتقد،</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>نائب المدير مدينة</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<ط> سكاي، نحن بحاجة إلى كلمة المرور
إلى الشبكة المنزلية الذكية.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[مذيع تلفزيوني عبر مكبر الصوت] <i>صباح الخير، آيوا.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[جوستين] <i>صباح الخير يا بام.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>دعونا لا ندع بام تشعر بالراحة.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
هذا ليس صحيحا.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[أحاديث هادئة عبر التلفاز]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[جوستين] <i>لين، أخرجها من هذا الكرسي</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>ودعنا نذهب للعثور على تلك الصورة.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[الطنين]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[جوستين] <i>مايلز، جهز تلك الصفحة
عندما تعود.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>تشارلز، ادخل إلى مكتبة الصور الخاصة بها.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
نحن-لا نستطيع أن نفعل هذا.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
أخبرها أن تتوقف.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[جوستين] <i>كريس،
من فضلك اشرح للنورمي</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>علينا إنهاء ما بدأناه.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>الضوء الأحمر.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>إيدان، دورك.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [رنين جرس الباب]
- [نباح كلب]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[جوستين] <i>الضوء الأخضر.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
أخبرها أن تتوقف.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[جوستين] <i>ها هي قادمة. ضوء أحمر.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>لين، دع الجيران يسمعون هذا التلفاز.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[زيادة حجم التلفزيون]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[عبر التلفاز] <i>الكل في... الكل في الزبدة.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<ط> نعم، نعم. كل تلك الزبدة.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>حسنًا، كل تلك الزبدة، وبعد ذلك...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<ط>- اه هاه. قليل من الملح.
- مم-همم.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
أخبرها أن تتوقف الآن.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[ماريبيث] <i>كريس، كفى.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>توقف.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>اطلب منها أن تتوقف.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>أوقف هذا الآن.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[جوستين] <i>آه-آه-آه.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>هذه هي صورتها الذاتية.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>إيدان، أرسل الصورة بالبريد الإلكتروني.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[عبر التلفاز] <i>يمكنك فعل ذلك
تذوق الحلاوة.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- أوه، أنا أحب ذلك.
- نعم.
- [تصفيق]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>هذا يا صديقي هو رد فعل أيوا.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[جوستين] <i>سكاي، أخرجينا.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[تستمر الثرثرة بشكل غير واضح عبر التلفزيون]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[عبر التلفاز] <i>يقول إنه يفعل ذلك
كل صباح.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- إنه جيد جدًا.
- هل تحب الخام أكثر؟</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- أنا أحب الخام بشكل أفضل.
- فخور بك.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>أنت الآن مواطن حقيقي في ولاية أيوا.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[دقات الكمبيوتر]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[جوستين] <i>مايلز، عزز من فضلك.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>تشغيل ميزة التعرف على الوجه لدى الإنتربول.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[جوستين] <i>يبدو أنها كانت كذلك
آخر شخص تحدث إلى راي،</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>لكنها لا تريد أن يتم العثور عليها.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>وداعًا يا قارب الأحلام.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[الزفير بحدة]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[تنهدات مسيحية]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
لماذا يجتمع راي مع شخص ما
الذي قتل كل هؤلاء الناس

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
للعثور على الأم والطفل؟

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
إنها لم تقتل كل هؤلاء الناس

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- فقط...
- [مسيحي ينظف حلقه]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
أنا فقط أقول،
هي بالتأكيد لم تقتل ذلك الشخص أو...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
هذا واحد هناك، لذلك...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
كيف تعرف ذلك؟

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[براكستون] إيه... مجرد نوع من ذلك

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
ورميها هناك،
هذا كل شيء، كما تعلمون.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [مسيحي ينظف حلقه]
- [براكستون] مجرد حدس.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
تخمين متعلم.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
هذا كل ما في الأمر، حقا.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[مسيحي] ليس لديه وسيلة للمعرفة.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[براكستون] نعم، أنا فقط...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[مسيحي] إنه أمر افتراضي.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [براكستون] صحيح.
- [مسيحي] توقف عن الكلام.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [براكستون] حسنًا.
- [مسيحي ينظف حلقه]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [مسيحي] بغض النظر...
- أوه، اللعنة لا.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- اه...
- [تتنهد ماريبيث]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
أنا... هل... هل تفعل ذلك كثيرًا
الاعتراف بجريمة القتل العمد؟

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
في الواقع لم أقل أي شيء،
إذا كنت تفكر في ذلك.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
لقد قدمت لفتة حرفيا.
أعتقد أن ذلك أزعجها.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[ماريبيث] وداعا. هذا كل شيء.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- أنا خارج.
- تمام.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
لحظة واحدة يا ماريبيث
من فضلك، لوقتك.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
شيء واحد قد ترغب في النظر فيه

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
هو بعض هؤلاء الرجال
الذين كانت صورهم على الحائط

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
ربما...ربما لم يُقتل،

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
من المحتمل أنها شخصيات بغيضة للغاية..

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
لا يهم سخيف
إذا كانوا بغيضين!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
لا يحق لنا أن نقرر
من يعيش ومن يموت.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- على ما يبدو، أفعل.
- [مسيحي] براكستون.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
القانون هو ما يفرقنا
من أمثاله.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
لقد كان من دواعي سروري وشرف.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
اه، نأمل أن نبدأ العمل
مع بعضهم البعض مرة أخرى.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- اه، انتبه وحافظ على سلامتك.
- [بدء تشغيل المحرك]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [تسريع المحرك]
- [صرير الإطارات]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [ضجيجا]
- [صراخ مكتوم بالإسبانية]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
اللعنة.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[يستمر الضجيج والصراخ]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[صرير الإطارات]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- لدينا مشكلة.
- هل هو الرجل في صندوق السيارة؟

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- إنها.
- يبدو أن لديك مشكلة.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- أخرجه من فضلك.
- و-وماذا تفعل به؟

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[يسخر بهدوء]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
سأذهب إلى المدعي العام للولاية.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[براكستون] بالتأكيد أنا سعيد لأنها ليست سيارتي.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
أنت تعرف ماذا،
لقد ارتكبت خطأ في الاتصال بك.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
تمام؟ سأفعل هذا بنفسي،

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
بالكتاب لا مزيد من الكذب
لا مزيد من خرق القانون.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
أخبر البريطاني أنه لا مزيد من النصائح.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
ولا تكون هنا عندما أعود.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
إذا رأيت أيًا منكما مرة أخرى،
سأقوم بإلقاء القبض عليك.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [تسريع المحرك]
- [صرير الإطارات]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[الثرثرة مكتومة]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[خرخرة، مواء]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [جاك جينجلنج]
- [عويل الريح]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[ضحكة مكتومة، ثرثرة متحمسة]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[المحامي] <i>السيدة. جوتيريز، أنا في حيرة من أمري.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>الشيء الوحيد الذي يكون موكلي مذنبًا به</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>يأتي للمساعدة
لسيدة شابة في محنة،</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>وبعد ذلك تعرض للهجوم،
للضرب والخطف.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>ولكن بدلاً من ملاحقة هؤلاء الرجال،</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>أنت تحمل فرد كوب هذا
فوق رأس موكلي،</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>هددوه بالسجن
وسط اتهامات بالاتجار بالبشر؟</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
في أي عالم قانوني غريب

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
هل تتخيل الحصول على
لائحة اتهام هيئة المحلفين الكبرى؟

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
مضحك.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
بالضبط ما قاله محامي آيك سوديو

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
عندما عرضت نفس الشيء
صفقة الإقرار بالذنب لموكله.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
أنا لا أعرف السيد سوديو.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
يبدو أن عميلك يفعل.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[جوتيريز] الآن، ما لا تراه هو

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
علامات اللدغة
على لسان سوديو والفأر.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
دخلت إلى فمه
عندما كان كلاهما لا يزال على قيد الحياة.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[ماريبيث] الآن--
وهذا مجرد حدس--

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
أعتقد أن آيك كان كذلك
أكثر أهمية من القواد.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
ماذا تظن أنهم سيفعلون بك؟

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
حسنًا، لقد انتهينا هنا. [يمسح الحلق]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
يجب أن أشير إلى محامي السيد سوديو
مفقود.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[يسخر]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[تنهدات]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
داخل أو خارج؟

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
غسل آيك المال اللعين، يا رجل.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[جوتيريز] <i>تم جمع الأموال
من الاتجار بالبشر؟</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[توماس] <i>معظمهم كذلك
من أمريكا الوسطى والمكسيك.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>مثل المخدرات، إلا أنها أفضل.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
الكسب الجيد يستمر لمدة خمس أو ست سنوات.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
معظمهم من النساء--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
على ظهورهم، في الحقول،
غسل المراحيض.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
بعض الرجال - قطف البطيخ،
أرضيات القتل في المسلخ.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
أي عمل لن يقوم به أمريكي
والآلة لا تستطيع ذلك.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
التعرف عليه؟

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- لا.
- [صورة الشرائح]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[ماريبيث] تم التقاط هذه الصورة قبل ثماني سنوات.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
أوه نعم.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
العاهرة ستعمل كرجل صالح حتى الموت.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>لقد ألقيت عدة مرات،</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>لكنها كانت هادئة جدًا، لذا...
هل تعمل الخادمة بشكل رئيسي.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
اسمها إديث. أين هي؟

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
انها T الجوفاء سيارة في الخارج
مرآب للسيارات في ألفارادو

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
قبل أربع أو خمس سنوات.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [ماريبيث] <i>هل ماتت إذن؟</i>
- [توماس] <i>لا</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>سمعت أنها مرت
الزجاج الأمامي، بالرغم من ذلك.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>مستعمل جدًا بالنسبة لنا.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>أي مستشفى؟</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- اللعنة هل لي أن أعرف؟
- كان لها أب في تكساس.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
لماذا لا تذهب إليه للحصول على المساعدة؟

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
اسأله.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
نحن نسألك.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>لقد قمت بتسجيل كل شيء،</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<ط>تحصل على الحصانة
مقابل شهادتك.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[تنهدات]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[جوتيريز] الفرصة الأخيرة.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
أعطني القلم اللعين.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[تنهدات]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[أزيز الرصاصة]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- اللعنة!
- [إطلاق نار]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
انزل!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[جوستين عبر الهاتف] <i>تم الإبلاغ عن 18 حادثًا
داخل المرآب في السنوات الخمس الماضية.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>لا يوجد شيء جدي، ولا شيء على هذا المستوى.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
في أي شارع خرج المرآب؟

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>ألفارادو.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 حادثًا في نطاق ميل واحد</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>ثلاثة مصابين بإصابات جسدية خطيرة.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
هل شارك أي من هؤلاء
سيارة تخرج من المرآب؟

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<ط>- واحد.
- الإصابات؟</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>واحد، حاسم.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>امرأة مجهولة الهوية، الساكنة الوحيدة.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[مسيحي] <i>مستشفى؟</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[جوستين] <i>المركز الطبي الجامعي.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
عربة؟

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- اه.
- [جوستين] <i>تويوتا كامري.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
اللون؟

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[التنصت على المفاتيح]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[جوستين] <i>أزرق.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
اكتشف المركز الطبي
ملفات المرضى.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
شكرًا لك.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[تنهدات]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"ليس لدي أطفال."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
الحمد لله على ذلك.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- ماذا؟
- ماذا؟

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
المرأة في الفندق,
قالت: "ليس لدي أطفال".

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
نعم، أتذكر يا رجل.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
عليك أن تترك الأمر يذهب بالفعل.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
حسنًا، أنا أقول، لماذا هذا مهم؟

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
لماذا تعتبر الأم مهمة؟

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
أتعرف يا رجل، لا أعتقد ذلك
أنت وأنا السلطات حقا

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
عن أهمية حب الأم،
أنا أكره أن أقول لك.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
هذا هو، هاه؟

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
العيش في صندوق الغداء.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
إنها مريحة للغاية.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
حسنًا، كذلك الحال بالنسبة للفصول الأربعة.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
أو منزل.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
رخيصة مثل البوب.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
أشد من لحاء الشجرة، أليس كذلك؟

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
لا، لم يكن رخيصا. لقد كان مقتصدا.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- وكان مقتصد؟
- نعم.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
هراء.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"سبعة قمصان،
سبعة أزواج من الملابس الداخلية والجوارب

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
هو كل ما أحتاجه."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
رجل بالغ يرتدي تيميكس، يا صاح.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
لقد كان مثيرًا للشفقة. أنظر إلى ذلك.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- ترى ذلك؟
- نعم.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
إنه يستحق أكثر مما صنعه في عام.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
ماذا تعتقد أنه سيقول عن هذا؟

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
سيقول
إنه نفس الوقت على ساعته.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
ربما سيفعل ذلك، أليس كذلك؟

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
هل أنت سعيد يا براكستون؟

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
هل أنا سعيد؟

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- نعم.
- [يضحك]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
نعم. نعم يا رجل، بالطبع أنا سعيد.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
لماذا لا أكون سعيدا؟

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
أنت عابر.
ليس لديك أي شيء آخر مهم.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
أنت وحيد تمامًا، لا أصدقاء ولا...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
لا شيء، ليس لديك...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
نحن نتحدث عني
أو نتحدث عنك؟

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[يضحك]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
هل فكرت يوما
لماذا أنا وحدي، كريس؟

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
لأنك وقحة أو أنانية أو...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
حسنا، أنت تقسم في كثير من الأحيان.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
يا صديقي، أنا وحيد لأنني...
أريد أن أكون وحدي.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
اخترت أن أكون وحيدا.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
ليس لدي أي شخص ذلك
يجب أن أجيب، كما تعلمون،

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
تحقق مع.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
أنا-أسافر حول العالم.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
أقيم في فنادق الخمس نجوم.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
أفعل ما أريد عندما أريد ذلك.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
امتلك سلاحًا، وسوف تسافر، أيها اللعين.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
أعني، نعم. اللعنة نعم، أنا سعيد.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
أنا سعيد للغاية. أراهن مؤخرتك أنا سعيد.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
أود أن يكون لدي شخص ما للتحقق منه.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- نعم؟
- نعم.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
حسنًا، احصل على كلب.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- هل لديك كلب؟
- سأحصل على كلب.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
أنظر إلى هذا.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
نعم.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
هذا جريج.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
غير مقنع.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
ماذا تقصد بـ "غير مقنع"؟

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
هذا جريج. سأحصل على هذا الكلب.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
حسنا، أنت تحب فكرة الكلب.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
أي شخص لديه كلب يحب
فكرة الحصول على كلب.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
لهذا السبب حصلوا على الكلب
في المقام الأول.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- هل لديك إقامة دائمة؟
- لا.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
أي شخص لرعاية الكلب الخاص بك
في فترات الغياب الطويلة؟

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- لا أفعل.
- هل تحافظ على جدول منتظم

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- من حيث الأكل والنوم؟
- لا أنا لا.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
أنت شخص قطة.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
لا حرج في ذلك.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
حسنًا، أنت تعرف شيئًا، إذا كان لدي قطة،
على الأقل سوف تفتقدني القطة.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
مشكوك فيه.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
ممكن.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
ناه.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
كريس، هل هذا بسببك
أو بسببي؟

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
ماذا؟

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
بأنك مثل...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- ماذا؟
- أنت...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- أنا لا أفهم.
- أنت لا...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
أنت فقط، مثل، لا، مثل...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
مثل، افتقدني.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
هل هذا بسببك أم بسببي؟

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
قضيت سنوات أبحث عنك.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
لقد كنت فقط أحاول تعقبك،
لكنك لا تبحث عني على الإطلاق.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
ثم أخيراً وجدتك

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
وأنا... كما تعلمون، كنت هناك،
لقد أنقذت حياتك.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
وقلت أنك سوف تفعل ذلك
تعال وابحث عني. قلت...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
ستأتي وتجدني قريبًا،

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
وبعد ذلك أنت فقط
اختفى مرة أخرى، على ما أعتقد.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
كان لديك رقم هاتفي.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
أعتقد أن ما أطلبه منك،
الرجل، مثل...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
هل لا تفتقدني
بسببي أم هو..

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
هل هذا بسببك، مثل...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- بلدي ماذا؟
- الخاص بك...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
كما تعلمون، حالتك.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
أنا فقط أنا.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
ماذا تفعل؟

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
أنا أطبق واقي الشمس
إلى أطرافي السفلية.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
هذا هو 100 فرنك سويسري.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
لقد أصبت بأكثر من أربع حروق شمس
في طفولتي،

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
لذلك نحن أكثر من ضعف احتمال
لتطوير سرطان الجلد عند البالغين.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- أتخذ الاحتياطات اللازمة.
- هل يمكنني الحصول على القليل؟

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- نعم بالتأكيد.
- هل يمكنني الحصول على بعض؟ شكرا يا رجل.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [شاذ]
- [براكستون يضحك]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- أنت تعلم أنني لا أحب ذلك.
- [يواصل الضحك]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
هذا ليس مضحكا، براكستون. أحب الشيء...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
أوه، إنه مضحك جدا.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
أريد أن أضع جوربًا على فمك أحيانًا.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
انه مضحك جدا.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
هل تعرف ما أعتقده؟

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
أعتقد أننا يجب أن نذهب لنسكر.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- هيا يا رجل.
- [تنهدات]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
دعنا نذهب لنسكر.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
تمام.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[عزف الفرقة
"هل أنت متأكد من أن هانك فعل ذلك بهذه الطريقة؟"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ يا بني، لقد نجحت أخيرًا ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ وصل هانك القديم إلى هنا
ونحن جميعا على يقين من أنك سوف ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ لكنني لا أعتقد أن هانك
افعلها بهذه الطريقة ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ لا أعتقد أن هانك العجوز
افعلها بهذه الطريقة...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[براكستون] لا أعلم إذا كان، اه،

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
بالضبط ما كان يدور في ذهني، هل تعلم؟

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
أعني، إنها... إنها لوس أنجلوس.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
بالنسبة لي، هذا يعني النوادي الليلية،

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
الخدم، الحبال المخملية،
أكياس الدوش في كل مكان.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
ليس حقا هونكي تونك
اكتب المدينة، هل تعلم؟

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
لا أعرف،
أنا فقط لم آخذك أبدًا من أجل، مثل،

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
رجل من النوع الريفي الغربي،
لكنه رائع.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
أعني، أعتقد أنك تتظاهر
أن يكون محاسبًا عاديًا،

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
يمكنك، اه، التظاهر بذلك
رعاة البقر الليلة، أليس كذلك؟

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- هاه؟
- لا. نعم. تمام.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
ماذا تقصد بـ "لا، نعم، حسنًا"؟

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
هل نجري محادثة هنا يا كريس؟

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
بالمناسبة، بقدر ما
كل شيء عن رعاة البقر،

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
أعتقد أن حذاء فورست غامب،
إنهم قليلون الصواب،

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- ولكن...
- [كريستيان] حسنًا...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[براكستون] "حسنًا" ماذا؟

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- ماذا؟
- أم...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [انجي] مهلا، الآن.
- مرحبًا.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
الفرقة تبحث عن الطلبات.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
هل هناك أغنية تحبها أيها الوسيم؟

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[براكستون] آه.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
أعتقد أنني جيد مع، مثل آلان جاكسون،
شيء من هذا القبيل.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
أخبرهم أن هذا سوف، اه...
هذا سيجعلني على ما يرام يا عزيزتي.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أبطئ، التحركات الليلية.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [ضحكة مكتومة]
- كنت اه أسأله.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
أنا انجي.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
مرحبا انجي. اسمي كريس.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
ما هي نغمتك المفضلة يا كريس؟

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
أغنيتي المفضلة
هو "ربيع الآبالاش" بقلم كوبلاند.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[آهات]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
المفضل الثاني.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
اه...في هذا السياق نعم.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
أم...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
ميتاليكا، "أدخل ساندمان".

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[انجي تضحك]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
لا أعتقد أن هذا موجود في غرفة القيادة الخاصة بهم.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
اه نعم.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
ربما يجب عليك أن تسأل شخصًا أكثر دراية
مع إمكانيات الفرقة.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
تمام.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- لا.
- أنا...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- لا.
- ماذا؟

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
ماذا تفعل... لقد كنت هناك.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
لماذا... لماذا نزلت هكذا؟

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- ماذا كان من المفترض أن أقول؟
- كنت تصعد.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- كان يعمل.
- أنا...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
ماذا كان من المفترض أن تقول؟
فقط قل، "أنت تختار"، هل تعلم؟

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
لكنها سألتني
ما هي أغنيتي المفضلة.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- يا صاح، لم تكن تسألك...
- ولهذا أجبت.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- نعم فعلت. سألتني.
- لأنها أعجبتك.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
أضاءت... أنا-أنا فقط
بقدر صدمتك

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
لكنها أعجبت بك.
لهذا السبب جاءت إلى هنا.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
لا أعلم، كان الأمر أشبه بمكالمة تزاوج.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- دماغي...
- يعني كيف لا ترى...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
لا... عقلي لا
اعمل بهذه الطريقة يا براكستون.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[الفرقة تعزف "طريق كوبرهيد"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
انظر يا صاح، أنا... مهلا، مهلا، مهلا.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
لقد كانت جيدة.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
هل تسمعني؟ لقد كانت جيدة.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
ولكن، أعني، بدا الأمر كذلك
كنت أشاهده،

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- وكانت تراه.
- نعم.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
لقد كان فقط...أنك جعلتها تبتسم.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
يعني أنا لا أعرف ماذا
-أول شيء قلته،

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
ولكن الشيء ميتاليكا،
ذلك... كان مضحكا.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
كما تعلمون، كان من الممكن أن يكون
يُنظر إليها على أنها، أنا-لا أعرف،

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
مثل، لطيف أو شيء من هذا القبيل،
لكنها بالتأكيد جعلتها تبتسم.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
أعتقد أنك ربما لا تفعل ذلك
امنح نفسك ما يكفي من الائتمان.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
أنت فقط، مثل، نوعاً ما...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
ماذا ستفعل يا رجل؟

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
أنت... سوف تتبول؟ إلى أين أنت ذاهب؟

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[صراخ الراقصين]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ لقد جاء إلى المدينة فقط
حوالي مرتين في السنة ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ سيشتري بمئة جنيه
الخميرة وبعض خطوط النحاس ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ الجميع يعلم أنه صنع لغو...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[يستمر الصراخ]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ ترأس الصراخ
بكل ما يملك ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ قبل وقتي، ولكن قيل لي ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ لم يعود أبدًا
من طريق كوبرهيد...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[انجي] لقد حصلت عليه. مستعد؟

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
ها أنت ذا. يا.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
اخرج من اللعنة...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ الآن، قام أبي بتشغيل الويسكي
في سيارة دودج كبيرة الحجم ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ اشتريته في مزاد
في محفل الماسونيين ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "مأمور مقاطعة جونسون"
مرسومة على الجانب ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ لقد أطلق للتو طبقة من الطلاء التمهيدي،
ثم نظر إلى الداخل ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ حسنًا، هو وعمي
أغلق هذا المحرك ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ حسنًا، مازلت أتذكر ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- مهلا!
- <i>♪ هذا الصوت الهادر...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
مهلا مهلا!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ جاء الشريف
في منتصف الليل ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ سمعت بكاء ماما،
علمت أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ توجه إلى نوكسفيل
مع التحميل الأسبوعي ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ يمكنك أن تشم رائحة احتراق الويسكي ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ أسفل طريق كوبرهيد...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
دعنا نذهب!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[الراقصون الديكي]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[آهات مسيحية]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[براكستون] ركلة!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[يضحك]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[انجي تضحك]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
مهلا، هل ترى ذلك؟ هذا أخي.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
هذا هو أخي الأكبر هناك.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ طريق كوبرهيد ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[يضحك]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[شخير إيقاعي]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
يا إلهي. أنا آسف جدا.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ طريق كوبرهيد ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
أنا آسف.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [تنتهي الأغنية]
- [هتاف]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[كريستيان] آسف، لم أقصد أن...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[انجي تضحك]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- شكرا لك.
- [انجي] لذا فهو يرقص.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[كريستيان] حسنًا...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
حسنًا، سأغرق في فضلات الكلاب.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [كريستيان] أوه، مرحبًا.
- وكان ذلك بعض الرقص.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
الضوء على قدميك، أيها الرجل الكبير.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[مسيحي] شكرا لك. نعم.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
أنا مبتدئ. إنها المرة الأولى لي، لذا...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- لم تكن مجاملة، الحص.
- [انجي] جيري.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- لا تبدأ.
- [جيري] مم.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- يا.
- [تفرقع الأصابع]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [انجي] مرحبًا.
- عيون إلى الأمام، الابن.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
قف. حسنا، هذا ليس لطيفا.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[جيري] مهلا، لا أعتقد أنك سمعتني.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
انظر إلي عندما
أنا أتحدث معك.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[انجي] مهلا.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
مهلا، هيا.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- أنت في بلد رعاة البقر.
- أوه، فهمت.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
نحن لا نعبث
مع فتاة رجل آخر هنا.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
أنت من غليندال، جيرالد،
وأنا لست فتاتك.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
لا بأس. أخي لم يكن لديه
وقتا طيبا الليلة، ولكن الآن سوف يفعل.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[بصمت] حسنًا، اضربني، جيري.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[جيري] حسنًا، أخيك
يمكن الحصول عليه أيضا.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[مسيحي] أوه، جيد.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
وجهك مثل فتحة الشرج.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
تأرجح في وجهي يا جيري! أوه لا.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
السراويل الكاكي هنا يريد الخردة.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [انجي] جيري.
- يا إلهي كريم.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- سخيف ضربه.
- [انجي] مرحبًا.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- أظهر له ما حصلت عليه، جيري.
- هنا، عقد هذا.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- احصل عليه، جيري.
- اهدأ أيها اللعين.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [مسيحي] أنا مستعد.
- [انجي] يا رفاق، توقفوا.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- اهدأ أيها اللعين.
- [انجي] مرحبًا. قف.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [الأحاديث المتداخلة]
- [انجي] جيري.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [جيري] أوه، هيا الآن.
- [رجل] اذهب، جيري!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[الهمهمات]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [أنين]
- [صرير الإطارات]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[صراخ براكستون]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
اللعنة!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
هل هناك أي شيء في هذا العالم
أفضل من اللكم

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
موظر في الوجه
من سيأتي؟ هاه؟

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- حسنا...
- هاه؟ ماذا؟

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- لا.
- نعم.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
أغلق الباب الأمامي.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- أنت! يا!
- نعم. ها!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- يا!
- أنا سلس جدا.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
أنت!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
أنت، انظر إليك!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}أنا آسف، لقد كان، اه، آنسة...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}نائب المدير المدينة المنورة.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}نعم، حسنًا، ملفات المرضى السابقة
والحاضر يتطلب أمر استدعاء.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- أنا متأكد أنك تعرف ذلك،
الآنسة المدينة المنورة.
- نعم أفعل.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
اختفت امرأة وطفلها
منذ ثماني سنوات.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
الآن إما أنهم ماتوا
أو تعيش كابوسا

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
انظر، هل يمكنك فعل هذا فحسب؟
بالنسبة لي من فضلك؟

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم،
وأنا فقط...أنا...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
نعم، وأحتاج إلى أمر من المحكمة للقيام بذلك.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
الآن، أنا آسف.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
يا.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
هاربور علم الأعصاب.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
علم الأعصاب الميناء؟

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
الخزانة والميناء
لقد اشتركت في الدعم

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
العاملين في مجال الرعاية الصحية
الذين يعملون مع الأفراد

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
امتلاك قدرات فريدة.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
تعريف "الدعم".

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
ها نحن ذا.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
جين دو 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
منذ خمس سنوات.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
كسر في الجمجمة، الفك، الأضلاع،
الذراع اليسرى مكسورة.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>وإصابات واسعة النطاق في الوجه
نتيجة حادث سيارة.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>الهذيان، داخل وخارج الوعي
عندما وصلت.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>قال شيئًا عن الوجود
لهجوم من قبل شخص ما.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
قبل الجراحة الترميمية،

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
لقد تعرضت
لاستراتيجيات إعادة التأهيل العصبي

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
لقد صممت لعلاج الأفراد
مع صدمة دماغية واسعة النطاق.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
كيف واسعة النطاق؟

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
فقدان كامل للذاكرة تقريبًا.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}لقد لعبت في أعلى المجالس في الكلية.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}إذا لعبت جين من قبل،
لم تتذكر كيف.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[ماريبيث] هذا بعد ثلاثة أيام؟

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
متلازمة الموهوب المكتسبة.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
من النادر جدًا أن يشكك بعض أطباء الأعصاب في وجوده.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
لكنك لا تفعل ذلك؟

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[صرخات]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[دكتور. ويليامز] <i>ضحايا صريحة
صدمة القوة</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>يمكن ذلك، في حالات نادرة للغاية،</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>إظهار نتائج غير عادية.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>امرأة لم تعزف على البيانو أبدًا
كسر جمجمتها في السقوط

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>يتقن رحمانينوف في يوم واحد.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
يأخذ مشجع البيسبول
كرة كريهة 90 ميلاً في الساعة

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
إلى الرأس ويستيقظ ليكتشف

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
يمكنه تعلم لغة أجنبية
في فترة ما بعد الظهر.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
عقولهم، لعدم وجود كلمة أفضل،

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
تم تجديد أسلاكها، وفتح القدرات المخفية،

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
القدرات التي، على الأقل من الناحية النظرية،
نحن جميعا نملك.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
وكانت موهبة جين الشطرنج؟

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
لا.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- ليس بالضبط.
- [مفتاح النقر]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}إصابة الدماغ التي تعرضت لها جين
أضاءت قشرتها الأمامية والجدارية.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[جين دو] <i>كش ملك.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[وليامز] تلك المناطق المسؤولة
للتعرف على الأنماط، وحل المشكلات،

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
التفكير النقدي.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
نفس مناطق الدماغ
يعتمد سادة الشطرنج على.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
التحذير هو قدراتهم
البدء والتوقف مع الشطرنج.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
في جين دو، لم يفعلوا ذلك.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[تذمر مذعور]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[ضرب على النافذة]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[وليامز] <i>متلازمة العبقري المكتسب</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>من شأنه أن يفسر التسارع الأسي
من قدرتها</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>لفك تشفير المعلومات واستيعابها،</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>التنسيق بين اليد والعين</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>لكن ما لا يفسره</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>هذا هو سبب محو ذاكرتها.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>أو تغير الشخصية.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>نظريتي؟</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[تحطم]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>الصدمة التي أعادت توصيل دماغها</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>مفصول أيضًا
أي شبكات عصبية غير ضرورية.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[ماريبيث] <i>غير ضرورية لـ...؟</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
البقاء على قيد الحياة.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
الفصوص الأمامية للدماغ موجودة أيضًا
يتم اتخاذ قرارات القتال أو الطيران لدينا.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}أعتقد أن لعبة الشطرنج جذابة
لم تكن استراتيجية...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
..ولكن قتال

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
لا أعرف ما هي حياة جين
كان مثل ما قبل الحادث

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
ولكن من كانت
عندما أدخلوها..

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...لم يكن نفس الشخص الذي غادر.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[يرتجف]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}خلال الأشهر التالية، أصبحت

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}معزولة بشكل متزايد.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}عدواني.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}حتى ليلة واحدة، ضربت
حارس أمن فاقد الوعي,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}أخذ بندقيته...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...واختفت.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[تنهدات] ذ-لقد قلت ذاكرتها
تم مسحه بالكامل.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
د-هل احتفظت بأي ذاكرة
حياتها قبل الحادث؟

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
العائلة، الأطفال، أي شيء؟

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
نعم، لقد طلبت منها ذلك
السؤال الدقيق عدة مرات.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
مرة واحدة فقط توصلت إلى شيء ما.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[وليامز عبر الكمبيوتر] <i>دعونا نعود
على الأسرة.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>أم، أي ذكرى للأطفال</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>أو زوج؟</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[صفير "فرقعة! يذهب ابن عرس"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"بوب! يذهب ابن عرس"؟

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
لذا، هل يجب أن نطلب بعض العشاء؟

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
مناقشة المنحة؟ الخطوات التالية؟

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[ماريبيث] اه، التطبيقات
في سيارتي.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
سأعود حالا.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[باتو عبر الهاتف] <i>أنت تسألني
للكشف عن هوية المرأة</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>الذي قد يكون أو لا يكون ضمن نطاق عملي.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[تنهد براكستون]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
أعلم أنها تعمل لدينا، باتو.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>واه، هل تعرف هذا كيف؟</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
نصف تلك الوظائف التي رفضتها...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
أنا فقط... أريد فقط أن أتحدث معها.
هذا كل شيء.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<ط> التحدث معها؟ لماذا؟</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
إيه. إنه أمر عائلي.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>لا تخبرني.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>الرجل الوحيد الذي سأنهيه مجانًا
ناقص حقيقة واحدة مزعجة للغاية.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
أنا أعلم. إنه أخي.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>لا.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>قد يقتل كل القتلة.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [يفتح الباب]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
انا ذاهب الى السرير.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[باتو] <i> براكستون، أخبرني
محرك الدمار هذا</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>ليس معك الآن.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
لا يا سيدي، ليس كذلك.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>لأن آخر مرة
كان لديك شيء عائلي،</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>كاد أن يدمرني.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
يجعل اثنين منا.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>بما أنك في لوس أنجلوس...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- نعم؟
<i>- لدينا عميل جديد</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<ط>الذي ضاربا في المنزل
لا ينجز المهمة.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>إرسال الصورة الآن.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>التعليمات الواجب اتباعها</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- فقط إذا شاركنا.</i>
- [رنين الهاتف]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<ط> سأخبرك قريبا
إذا كنت بحاجة إلى خدماتك.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[صفير الهاتف]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[نباح كلب من بعيد]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[تنهدات]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[يسخر بهدوء]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[مسيحي] <i>"بينسا إن خواريز."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
خواريز. لماذا خواريز؟

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"ليس لدي أطفال."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[تنهدات]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"ليس لدي أطفال."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[تمتم] "ليس لدي..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
لماذا لم تتصل إديث سانشيز بوالدها؟

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
نتيجة سلبية.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
هل والدها خطر؟

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
مدرسة.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
إنها ليست مدرسة، أليس كذلك؟

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
إنها...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
إنه سجن.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
لماذا؟

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
بسببك.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
إيديث كانت خائفة عليك

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
أخشى أن يؤذيك.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[رنين الهاتف]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[تنهدات]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[جوستين عبر الهاتف] <i>المدينة المنورة في
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[كريستيان] <i>اتصل بها، ثم اتصل بالشرطة.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[جوستين] <i>هل هذا حكيم؟</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>أنت مدان هارب
من سجن فيدرالي.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[مسيحي] <i>هل هناك أي شيء آخر؟</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[جوستين] <i>عثرنا على إديث سانشيز.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>لم يُقتل راي كينج
لأنه كان يبحث عن إديث.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>لقد قُتل لأنه وجدها.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[كريستيان] <i>اتصل بماريبيث الآن.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>أخبرها أنني في طريقي.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>ونحن بحاجة إلى العثور على ألبرتو ابن إيديث.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>إنه محتجز كسجين في خواريز.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[جوستين] <i>حسنًا، كريس. مفهومة.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[يأخذ نفسا عميقا]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[تشغيل نغمة الهاتف الخليوي]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[ماريبيث] مرحبا؟

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[جوستين عبر الهاتف] <i>شخص ما قادم
لقتلك.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>ماريبيث؟</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
أسقطه. أسقطه!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[سقوط مسدس على الأرض]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
يستدير.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
أنا عميل فيدرالي. خطأ كبير.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
فقط إذا كان اسمك ليس Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
الأيدي!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
أسفل على ركبتيك.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
الآن!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[الشخير والأنين]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[يستمر الشخير والأنين]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[يلهث]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[الهمهمات]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[آهات]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[يلهث]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[اجهاد]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[شخير مؤلم، يلهث]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[يتنفس بشدة]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [شرائح السكين]
- [همهمات ماريبيث]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [جلطات الجسم]
- [ماريبيث تلهث بضعف]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[عزف موسيقى حزينة]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>صفير خافت ولحني
من "البوب! يذهب ابن عرس"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [صراخ مكتوم، ثرثرة مذعورة]
- [يستمر الصفير الخافت]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡ماما!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡مامي!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[صراخ]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[يستمر الصفير الخافت]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[ترديد الحشرات]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[توقف التصفير]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[صراخ مكتوم]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[امرأة تبكي]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[توماس يتحدث الإسبانية]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[الأز]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[التحدث بالإسبانية]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[صراخ مكتوم ومشوه]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[صراخ مكتوم]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[صفير "فرقعة! يذهب ابن عرس"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[يواصل التصفير]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [صراخ مكتوم]
- [يستمر التصفير]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[ينتحب]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡لا!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[صراخ]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
أنت إديث سانشيز.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
ليس بعد الآن.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
أعتقد أن طفلك سجين
في مجمع في خواريز.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[ماريث تلهث]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[شخير مؤلم، يلهث]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
لا بأس.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
أحتاج إلى الضغط على هذا.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[صافرات الإنذار ترتفع بصوت أعلى]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
المساعدة قادمة.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
لا، لا. أنا-لقد دفعت لك لقتلها،

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
لا لمحاولة قتلها.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[باتو عبر الهاتف] <i>تدخل شخص ما
في الضربة.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>شخص مميت بشكل غير عادي.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>يتم تنفيذ عقودنا
حتى يموت الهدف</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>أو انتهاء صلاحية العميل.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>استمتع بأمسيتك.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[صفير الهاتف]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[يرمي الهاتف على الطاولة]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
اذهب إلى خواريز.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
خذ هؤلاء الأطفال إلى الصحراء.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
أريدهم ميتين و مدفونين

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
لا أثر.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
لا شيء يربطني بهم

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك؟

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
نعم بورك.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
نعم، أستطيع التعامل مع ذلك.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[براكستون] <i>تظهر في خواريز،
ثم ماذا؟</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
كيف يمكنك العثور على هؤلاء الأطفال؟

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- ليس من شأنك.
- اه.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- يمكنك المغادرة.
- من أجل المسيح.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
كم مرة يجب أن أخبرك؟

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
ما حدث للمدينة المنورة لم يكن خطأي.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
حسنًا؟ قالت إنها تريد
لا علاقة لنا.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
أنا فقط... لقد أخذتها على محمل الجد.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
لديها ثقب في الرئة، وتمزق في الطحال
والفك المكسور.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
لذلك لا ترسل ترتيبًا صالحًا للأكل.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[آهات]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[تنهدات]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
كم مرة؟

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
كم مرة علي أن أفعل ذلك؟

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
كم مرة يجب أن أقول أنا آسف؟

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
لا أعرف.
أنت لم تقل ذلك مرة واحدة.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
اه، أنت مليء بالقذارة.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
كل هذا يدور حول الطفل اللعين
في الصورة، أليس كذلك؟

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- تعتقد أنه مثلك.
- نعم.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- إنه وحده في خواريز.
- يا إلهي.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- هل تهتم حتى؟ هل...
- كيف تعرف ذلك؟

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
كيف تعرف أنه مثلك؟

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
أنت غريب جدًا يا كريس.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
هذه الأفكار تدور في رأسك
وأنت مهووس فقط..

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
يا إلهي، هل تعلم كم هو مرهق؟

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
طوال حياتي، كان علي أن أنظف

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
بعد الطفل الغريب، هل تعلم ذلك؟

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- أنا لست غريبا.
- أوه، أنت لست غريبا؟

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
في كل مرة نتحرك فيها،
نذهب إلى مدينة جديدة.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- ماذا يحدث؟
- ثم تظهر بنوباتك.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن، براكستون.
- هزاز الخاص بك.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
هراءك الغبي سولومون جراندي.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
ثم عليّ أن أضرب مؤخرة شخص ما
لأنهم وضعوا أيديهم عليك.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
لا، أنت تحب القتال!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
آه، هذه ليست النقطة اللعينة!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- النقطة هي أنني أفهم دائما
ظهرك اللعين يا كريس!
- مع السلامة.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [يبدأ المحرك، عدد الدورات]
- أحمي ظهرك.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
هل سبق لك أن قلت شكرا لك؟
"رائع. شكرًا يا براكس.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
شكرا لك على استعادة ظهري.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
شكرا لك.
أنت أفضل أخي ..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
ماذا تفعل؟ أنت...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
اللعنة! ماذا، هل ستغادر فحسب؟

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
اللعنة. أتعلم؟
هل تريد الذهاب إلى خواريز؟

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
مهلا، دعونا نذهب إلى خواريز.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
جيدة بالنسبة لك.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
دعنا نذهب لإطلاق النار على مؤخرتنا.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[طنين الكمبيوتر]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
طائرتي بدون طيار لا تستجيب.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
لقد فقدت التغذية.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[الكتابة]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [الدردشة بالإسبانية]
- [جلجل معدني]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[كوب] احصل عليهم. احصل عليها.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
قم بتحميلها، قم بتحميلها.
على طول الطريق إلى الخلف.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
املأها. <i>فامونوس.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
رحلة ميدانية. اتبعهم.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
اصعد إلى الحافلة. احصل عليها.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
دعنا نذهب! الجميع خارج!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
رحلة ميدانية! اصطحبهم إلى الحافلة!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[الكتابة]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[رنين الخط]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[رنين الهاتف]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
وجدت ذلك؟

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[جوستين عبر الهاتف] <i>لقد وجدناها.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[مسيحي] <i>إلى أي مدى؟</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [جوستين] <i>11 دقيقة.</i>
- [مسيحي] <i>حسنًا.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
سننتظر حتى حلول الظلام،
وبعد ذلك سندخل.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
هل يمكنك قتل الأضواء؟

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>نعم، ولكن لا يهم.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
لماذا لا؟

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[جوستين] <i>سيكون الأطفال ميتين
قبل حلول الظلام.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[يتنفس بشدة]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[يزفر بحدة] براكستون.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
نعم.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[يمسح الحلق]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
شكرا لك.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[كوب] <i>أخرجهم جميعًا!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
مهلا، جميع الأطفال في الحافلة! رحلة ميدانية!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>رابيدو.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [كوب] أخرجهم جميعًا!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- مويفانسي. آي، آي.</i>
- [كوب] دعنا نذهب!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>رابيدو.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[يصرخ بالإسبانية]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[الشخير]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[صراخ]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[يصرخ بالإسبانية]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[الهمهمات]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[يصرخ بالإسبانية]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
مهلا! التحرك عليهم!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
اضغط عليه! سأعود حالا!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[إطلاق النار مستمر]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[يصرخ بالإسبانية]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[يصرخ بالإسبانية]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
أين أنت يا فتى؟

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[إطلاق النار مستمر في الخارج]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
أين أنت؟

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[التحدث بالإسبانية]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[يصرخ بالإسبانية]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
مهلا، طفل، أين أنت؟

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
ماذا تفعل؟

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
اللعنة هل تعتقد أنك تفعل؟

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
هل تحاول أن تقتلني؟
استيقظ! نحن نتحرك.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
تعال. بهذه الطريقة، بهذه الطريقة. يذهب.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[إطلاق النار مستمر]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[يصرخ بالإسبانية]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
النار مرة أخرى! النزول،
أيها الوغد الغبي!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[يصرخ بالإسبانية]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [كوب] ابدأ الحافلة!
- [يصرخ بالإسبانية]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[كوب] اذهب!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[يصرخ بالإسبانية]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[إطلاق النار مستمر]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[يستمر الصراخ بالإسبانية]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[آهات، ويتحدث الإسبانية]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[إطلاق النار مستمر]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[يصرخ بالإسبانية، همهمات]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
النار، كريس! اذهب، اذهب!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[الهمهمات]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[إطلاق النار مستمر]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[يصرخ بالإسبانية]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[يستمر الصراخ بالإسبانية]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[استمرار إطلاق النار من مسافة بعيدة]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[إطلاق النار مستمر]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[يستمر الصراخ بالإسبانية]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك! يتحرك!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[الثرثرة المذعورة]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [أزيز الرصاص]
- [السعال]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[تشقق العظام]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [إطلاق نار]
- [صراخ الأطفال]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[أنين]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[يتنفس بشدة]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- أنت ضرب؟
- أنا بخير.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. أنا بخير. يذهب.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- أنا بخير، اذهب. أنا بخير. مهلا، توقف.
- لا، لقد أصبت.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
أنهي المهمة اللعينة.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
أنا-لقد حصلت على هؤلاء الأوغاد. فقط اذهب!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
اذهب يا كريس. اذهب واحصل على هؤلاء الأطفال! يذهب!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
عليك اللعنة.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[يستمر الصراخ بالإسبانية]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[يتنفس بشدة]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[الشخير والأنين]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[لهث، شخير]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[يصرخ من الألم]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[ألم، تنفس ثقيل]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[التحدث بالإسبانية]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- الآن، انتظر.
- [التحدث بالإسبانية]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
انتظر.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [يضحك]
- [تسريع محرك الشاحنة]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [بوق بوق]
- [الهمهمات]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[صرير الإطارات]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[يتنفس بشدة]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
دعنا نذهب.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[أنين]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
أنا بحاجة لختمه.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[أنين]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[صرير الإطارات]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[كوب] <i>افتح!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
مساعدتهم على النزول من الحافلة.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[يصرخ بالإسبانية]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[كوب] النزول من الحافلة.
دعونا ننتهي من هذا.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
تعال. يتحرك. يا.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[يصرخ بالإسبانية]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[كوب] أدخل في الحفرة اللعينة!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
ادخل في الحفرة الآن! أسرع!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
يتحرك! يتحرك!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
اتبع الشخص الذي أمامك.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
يذهب!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[يصرخ بالإسبانية]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[كوب] هيا. اتبعهم. اتبعهم.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[أحاديث الأطفال بالإسبانية]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[رجال يصرخون بالإسبانية]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
يذهب. اسرع.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[هدير المحرك]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[يصرخ بالإسبانية]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[كوب] تحرك!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[إطلاق نار]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[يلهث]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
أنت مرة أخرى؟ أنت مرة أخرى؟

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
مهلا، انهض.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[كوب] قف، قف، قف.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
مهلا، احتياطية. العودة اللعنة!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
سليمان جراندي,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- ولد يوم الاثنين.
- مهلا، حصلت على شخصية ثقيلة!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
تم تعميده يوم الثلاثاء.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- أنا لست الرجل الذي تريده.
- متزوج يوم الاربعاء.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- بيرك هو الرجل الذي تريده.
- مريض يوم الخميس.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- أسوأ يوم الجمعة.
- استمع لي يا رجل!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
توفي يوم السبت.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- استمع لي!
- دفن يوم الأحد.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
بورك هو الرجل...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
وكانت تلك نهاية سليمان جراندي.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
ألبرتو سانشيز؟

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
لا بأس.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
لا بأس.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>الحالة جيدة</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>أنت آمن. هذا جيد.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[أطفال يبكون، يتذمرون]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[تشغيل الموسيقى المحيطة]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
أنت آمن.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
لا بأس.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>هذه رصاصة.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
مم-هممم. [ضحكة مكتومة بهدوء]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
دعنا نذهب، نعم؟

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>فامونوس.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[الأطفال يتحدثون بهدوء]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[براكستون] لا بأس.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
فقط اذهب... اذهب إلى الحافلة، أليس كذلك؟

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
دعنا نذهب. لا بأس.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[أحاديث هادئة وغير واضحة]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
من هذا؟

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
مهلا، كريس، أوقف الحافلة.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- ماذا؟
- أوقف الحافلة يا رجل. فقط...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[صرير الفرامل]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
افتح الباب.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
افتح الباب، دينغ دونغ.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
مرحبًا. [نقر اللسان]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
مرحبًا.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
تعال الى هنا.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
يا.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
أهلاً. من أنت؟

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
أهلاً.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[يضحك]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- كريس.
- [خرخرة القطة]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[ضحكة مكتومة] إنها تحبني يا رجل.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[مسيحي] مم.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[براكستون] تريد...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
هل تريد العودة إلى المنزل معي؟

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
كريس.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[ضحكة مكتومة] مهلا.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- يا.
- [يغلق الباب]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
أنظر إليها.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
نعم.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
هل ستكون لي؟

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- كما كنت أظن.
- [يضحك براكستون]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
ما رأيك يا رجل؟
ماذا يجب أن أسميها؟

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
هاه؟

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
هذا...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
هذا قط ذكر [ينظف الحلق].

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[يضحك]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[رنين الهاتف]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8<i>[يستمر الهاتف في الرنين]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[باتو] دا.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[جوستين عبر الهاتف] <i>باتو دونيتسك،</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>مالك أكبر فرقة قتل في أوروبا؟</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
أنا آسف.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
لقد جعلتني في حيرة من أمري مع شخص آخر.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[جوستين] <i>52 عامًا.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>ولد في نيجني نوفغورود.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>أصول روسية ورومانية ومغولية.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>سبع سنوات في السجن
المعروف بالدلفين الأسود.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>تزوج أربع مرات.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>طفل واحد من عشيقته.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<ط> هل تريد مني أن أقول لك
عدد الكيلومترات التي قطعتها بنتلي الخاصة بك؟</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[باتو] <i>ماذا يمكنني أن أفعل لك؟</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[جوستين] <i>إنهاء العقد
على ماريبيث المدينة المنورة.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[باتو] <i>لماذا أفعل ذلك؟</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[جوستين] <i>دعني أحكي لك قصة.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[الخادم يتحدث الكورية]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[يتحدث الكورية]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
الآيس كريم... [يستمر باللغة الكورية]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[رنين الهاتف]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
تحدث.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[جوستين عبر الهاتف] <i>مقاطعة غواناكاستي،
كوستاريكا.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>اكتبها.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>ما رأيك في القيام بعملك اللعين</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8<i>والتمسك بالعقد؟</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
قلت أن العقد سيبقى قائما

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
حتى ماتت عاهرة الخزانة تلك.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[باتو عبر الهاتف] <i>أو حتى تنتهي صلاحيتك.
صحيح؟</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
حسنا، أنا على قيد الحياة كثيرا.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- اعتبر الأمر قد تم.
<i>- جيد.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>متى؟</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
للحظات يا سيدي.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
مع السلامة.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[صفير الهاتف]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[تنهدات]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[تشغيل الدش]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[توقف الدش]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[صفير بيرك "بوب! يذهب ابن عرس"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[يتوقف عن الصفير]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[شخص صفير
"بوب! يذهب ابن عرس" في مكان قريب]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
ماذا؟

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[خطوات تجري]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[ماريبيث] شكرا.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- السادة المحترمون.
- مرحبًا.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
كيف حالك؟

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- من الجميل أن أراك.
- نائب المدير .

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- هل أنت بخير؟
- نعم، أشعر أنني بحالة جيدة.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[تستمر الثرثرة بشكل غير واضح]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[تستمر الثرثرة بشكل غير واضح]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[رنين الخط]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[موظف استقبال عبر الهاتف] <i>الميناء
أكاديمية العلوم العصبية.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
هذا هو نائب المدير المدينة المنورة،
الخزانة الأمريكية.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>سيدتي، لا أعتقد أنك تتصلين
من تظن نفسك.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[ماريبيث] <i>أعتقد أنني كذلك.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>أعلم أنه يمكنك سماعي.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>وأردت فقط أن أشكرك.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>وجد راي إديث،
لكن أنت وكريس ساعدوني</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>حل بقية اللغز.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>سيكون راي ممتنًا.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[فوق سماعة الأذن] <i>وأنا أيضًا.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[سماعة الدقات]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[تشارلز] هل هذا جيد يا إيدان؟

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[إيدان] اه، نعم، يبدو جيدًا.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [تشارلز] حسنًا.
- [مايلز] رائع.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[تشارلز] أوه، إنها هنا. تعال.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- دعنا نذهب، مايلز.
- [إيدان] أوه.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [مايلز] ذاهب.
- [تشارلز] دعنا نذهب.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [إيدان] هل ستذهب الآن؟
- [مايلز] انتظر.
- نعم.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ تمرد الملاكمين يغني "البيت الآمن"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ عين واحدة مفتوحة، وأنظر بعيدًا ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ كنت أبحث
لكن لم أستطع تحمل المزيد ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[تنهدات]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ لكن الفكرة الأفضل ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ التي حصلت عليها من قبل ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ ابحث عن الإجابات التي كنت أبحث عنها ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ عين واحدة مغلقة بسبب اللامبالاة ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ إلى الأشياء التي لم أفعل شيئًا حيالها ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ ولقد شنت هذه الحرب ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ لفترة طويلة جدًا ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ أريد تغييره، أريد القضاء عليه ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ اتبعني...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
طفل لا يصدق.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [مسيحي] براكستون.
- إنها - إنها - إنها ...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- إنه غير عادل إلى حد كبير.
- إنه طفل، براكستون.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
لا يهمني أنه طفل.
أنا رجل. أنت رجل.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
إنه طفل. هذه قطة. من يهتم؟

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
النقطة هي أننا من المفترض
أن يتناوبوا.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
لقد كان يمسك قطتي
للساعة والنصف الماضية، كريس.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
إذن متى يأتي دوري؟

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
إلى متى يا رجل؟

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[مسيحي] ألبرتو.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Harbour?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[تنهدات] أوه، يسوع.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- اه، 1247 ميلا.
- [براكستون] إنه لأمر مدهش.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
إنه لأمر مدهش كيف يستطيع ذلك
فقط توصل إلى ذلك

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
لكنه لا يستطيع معرفة المدة التي سيستغرقها

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
لإعطاء شخص آخر الدور
عقد القطة اللعينة.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
إنه مثل عبقري غريب.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[تنهدات مسيحية]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
فقط، أم، من باب الفضول الخامل،

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
ما هي خططك بعد، اه ...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
بعد أن نسقط ألبرتو في الميناء؟

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- خططي؟
- مم هم.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[يسخر براكستون]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- أنا-لا أعرف.
- هل تعتقدين يا...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
حسنا، لقد قمت بالحجز
في حديقة المركبات الترفيهية، اه،

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
في تشاتاهوتشي
لأنه بعد أن نوصل ألبرتو،

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
أ-وأعتقدت أنه يمكننا الذهاب للتنزه هناك.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
هل قمت بالحجز؟

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
إنها مجرد فكرة.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
وماذا، كنا...
هل سنبقى في تيار الهواء؟

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
أعتقد أنه سيكون ممتعا.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
أعتقد ذلك...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنه قد يكون ممتعًا أيضًا.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ تابعني ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ ساعدني ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ ليس لدي أي ضمانات ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ لكن ظل بيت آمن ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[تنتهي الأغنية]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[تتلاشى الموسيقى]